約 4,921,657 件
https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/304.html
# (2) the Elder from Shady Sands {1099}{}{?} {1199}{}{} #{100}{}{You see the Elder.} {100}{}{ 年 寄 り だ} #{101}{}{I am pleased to meet you. I hope you have found this # little village pleasing so far.} #{102}{}{Yes.} #{103}{}{Nope, not enough action around here.} {101}{}{ 初めまして。小さな村ですが楽しんでいただけておりますかな。} {102}{}{ はい。} {103}{}{ いや、この辺りは平穏すぎる。} #{104}{}{Excellent. I have a favor to ask of you. I promise that # you will be well-rewarded for your services to this # community.} #{105}{}{Tell me more . . .} {104}{}{ それはよかった。一つ頼みがあります。報酬は十分に用意するので、 この村のことで力を貸していただけないでしょうか。} {105}{}{ 詳しい話を・・・} #{106}{}{This is just a demo, but perhaps you will like what I # have to say next.} #{107}{}{I m all ears . . .} {106}{}{ まあ、聞いてみただけです。ですが、これから申し上げることには興 味をもたれることと存じます。} {107}{}{ 聞かせてもらおう・・・} #{108}{}{We have been plagued by Rad Scorpions for some time # now. All who have been sent to destroy these # monsters have not returned. I will give you weapons # and armor if you will follow my guide to their lair # and kill them all.} #{109}{}{Sounds good.} #{110}{}{No thanks.} {108}{}{ 村ではここ最近、Ｒａｄ Ｓｃｏｒｐｉｏｎに悩まされております。 退治に向かった者は誰一人戻って参りません。巣穴まではご案内いた しますので、全滅させてくださるなら武器防具をご用意いたします。} {109}{}{ いいね。} {110}{}{ やめておく。} #{111}{}{That is a shame. Please leave.} {111}{}{ 残念です。お引取りください。} #{112}{}{Excellent. Sammy here will guide you to the lair. # Take these items - they will come in useful. } {112}{}{ 助かります。巣穴まではＳａｍｍｙが案内します。どうぞお受け取り を――お役に立つかと思います。} #{113}{}{Please help us as soon as possible. Time is wasting.} {113}{}{ できるだけ早くお願いします。時間が惜しいのです。} #{114}{}{I don t talk to your kind, stranger.} {114}{}{ よそ者と話すことはない。}
https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/334.html
{1099}{}{?} {1199}{}{ ［この人が教えられることはない］} #{100}{}{You see a ghoul gang member.} {100}{}{ ギ ャ ン グ の グ ー ル だ} #{101}{}{What are you doing here? Answer wisely - this could be your # only chance . . .} #{102}{}{I m looking for the boss.} #{103}{}{This building is condemned - I ve come to serve final notice.} #{104}{}{Sorry, just looking around.} #{105}{}{Duh.} {101}{}{ ここで何をしている？よく考えて答えろ。次はないかもしれん・・・} {102}{}{ ボスを探している。} {103}{}{ 全くもってひどい建物だな。最後通牒を届けに来たぞ。} {104}{}{ すまん、ぶらついてるだけだから。} {105}{}{ だー［言うまでもない］} #{106}{}{Set ain t here, so git.} #{107}{}{Oh, OK. Bye.} #{108}{}{Well, when I find that son of a bitch, I m gonna make it # so no one can find him.} #{109}{}{Well, you ll just have to be my punching bag, then.} {106}{}{ Setはここにはいない。馬鹿な奴だ。} {107}{}{ そうか、分かった。じゃあな。} {108}{}{ それじゃあ、あのろくでなしに会ったらうまくやっとくよ。行方不 明って意味でな。} {109}{}{ それじゃあ、お前にはサンドバッグになってもらおうか。} #{110}{}{You gots some mental problems to work out. Set s not gonna # let some loser like you take em down. He s got the guards # and he s got the guns.} #{111}{}{How many guards?} #{112}{}{What are you doing here?} {110}{}{ 精神に障害があるな。診てもらっておけ。Ｓｅｔは、お前のような鈍 くさい奴にやられたりしない。ガードたちに守られているし銃も持っ ている。} {111}{}{ ガードは何人だ？} {112}{}{ お前はここで何を？} #{113}{}{Set keeps at least two guards around him at all times, # but he can call on more then ten if he needs it. And # when he s in his throne room, those ten guards are seconds # away.} #{114}{}{So what are you doing here?} {113}{}{ Ｓｅｔのそばには常時最低２人のガードが控えている。必要になれば １０人以上を呼ぶこともできる。それに玉座の間にいる時は、数秒で これる位置にガードが１０人いる。} {114}{}{ で、お前はここで何を？} #{115}{}{I ain t telling ya that. Whadda ya think I am, stupid? # Now git . . .} {115}{}{ お前には教えん。俺がアホにみえるのか？ほら失せろ・・・} #{116}{}{I m supposed to make sure no one goes by. Dis is Zombie house.} #{117}{}{What s a Zombie?} #{118}{}{Well, you have a nice day.} {116}{}{ 誰も通さないようにしろと言われている。ここはゾンビハウスだ。} {117}{}{ ゾンビとは何だ？} {118}{}{ でありますか。ごきげんようー。} #{119}{}{Not a what . . . A WHO. We are the Zombies. If we do good, Set ll make # us one of his guards. Now that s all I m gonna tell you.} #{120}{}{Why do you want to be one of his guards?} #{121}{}{Bye.} {119}{}{ 物ではない・・・「人」だ。我々がゾンビだ。成果をあげれば、Ｓｅ ｔのガードに選んでもらえる。話せるのはここまでだ。} {120}{}{ ガードに選ばれたい理由は？} {121}{}{ それじゃ。} #{122}{}{I said dat s all I m gonna tell ya . Now git.} {122}{}{ 話せるのはここまでだと言っている。ほら失せろ。} #{123}{}{You crazy. What do you think dis is? You better leave.} #{124}{}{Nah, I want to go in.} #{125}{}{OK, I m out of here.} {123}{}{ イカレてるのか。これが何だと思っている。立ち去るんだ。} {124}{}{ いや、中に入りたいんだが。} {125}{}{ 分かった。出て行くよ。} #{126}{}{I don t think so. Get out before I call the boyz over and # dance on your face.} #{127}{}{Is that a threat?} #{128}{}{OK.} {126}{}{ 俺は入れたくない。出て行かないと、応援を呼んでフクロにするぞ。} {127}{}{ 脅してるのか？} {128}{}{ 分かった。} #{129}{}{It was. Now it s a fact. ZOMBIES!} {129}{}{ 脅して「た」んだよ。もう遅い。野郎ども！} #{130}{}{Stay away from dis place if you value yer life.} {130}{}{ 命が惜しければこの場所に近寄るな。} #{131}{}{HEY, ZOMBIES, WE GOT US A PUNCHIN BAG!} {131}{}{ おい、お前ら、サンドバッグが手に入ったぞ！} #{132}{}{You should git.} {132}{}{ 帰るんだな。}
https://w.atwiki.jp/alicegearaegiscs/pages/36.html
PS4版。 全53個。 全トロフィー獲得。 ストーリーモードクリア×22キャラクター 全ストーリーモードクリア。 ストーリーモード全マス踏破×22キャラクター(*1) 「ナルコレ」所持コスチューム300に到達 「ジョワイオクチュール隊長」所持アクセサリーが1000個に到達 「トレンドリーダー」アクセサリーとコスチュームをすべて手に入れた 「戦いの準備」チュートリアルを最後まで終えた 「オール・ギア・アリマス」すべてのギアを手に入れた 「解読完了」すべてのスキルモジュールを手に入れた 「出会いもエン」ゴールドを10万集めた(*2)
https://w.atwiki.jp/asphalt7ta/pages/21.html
■ミッション・トロフィー■ 現在挑戦中のミッションと獲得したトロフィー(実績)が確認できるモード。 ミッションはクリアする毎にスターを１つ獲得できる。 ミッション 全９９回。 トロフィー 全５０種。 ミッション 一度に３つまで発生。アスファルトドルを払うことでもクリア出来る。 支払う金額はミッションによって異なる。 金を払ってクリアしてもペナルティなどは一切無し。 キャリアイベント系ミッション 名称 条件 Getting started キャリアイベントを3個クリア One after another キャリアイベントを3個クリア Perfection キャリアイベントを5個クリア Non stop action キャリアイベントを5個クリア The greatest キャリアイベントを10個クリア New champion キャリアのチャンピオンシップをクリア Rinsing star キャリアのチャンピオンシップをクリア Still champion キャリアのチャンピオンシップをクリア Grand champion キャリアのチャンピオンシップをクリア Quick learner 1イベントで3スターをゲット Still going strong 1イベントで3スターをゲット Mastered 1イベントで3スターをゲット Still the man 1イベントで3スターをゲット The one 1イベントで3スターをゲット 収集系ミッション 名称 条件 Money bag ドルアイテムを10個ゲット Money money money ドルアイテムを20個ゲット Money grabber 1イベントでドルアイテムを10個ゲット Gimme that goodness 1イベントでニトロを5個ゲット Nitor addiction ニトロを25個ゲット Boost baron スピードブーストを10個ゲット Boost bonanza スピードブーストを20個ゲット ドリフト系ミッション 名称 条件 Drifty 1イベントで合計1,000mドリフトする Streaks 1イベントで合計1000mドリフトする Stuntin sideways 1イベントで合計1500mドリフトする Drift master 1イベントで合計3000mドリフトする Drift city 合計10,000mドリフトする Drift the world 合計20,000mドリフトする Drift paradise 合計30,000mドリフトする ノックダウン系ミッション 名称 条件 Road rage 1イベントでノックダウンを2回キメる Haters gonna hate 1イベントでノックダウンを5回キメる Instigator 1イベントでノックダウンを6回キメる Enforcer 1イベントでノックダウンを10回キメる Tough enough ノックダウンを10回キメる And stay down ノックダウンを20回キメる Power slammer ノックダウンを25回キメる Unstoppable ノックダウンを50回キメる Elegance ノックダウンせずにレースで勝利 Passive aggressive ノックダウンせずにレースで勝利 Stay on target ノックダウンせずにレースで勝利 Focused ノックダウンせずにレースに勝利 Eye on the prize ノックダウンせずにレースで勝利 ショップ系ミッション 名称 条件 Artist ペイントを変更 Better this way ペイントを変更 Window shopping カーフィルムを変更 Custom ride デカールを施す On you fancy デカールを施す More power アップグレードを購入 Faster baby 「最高速アップグレード」を購入 Gimme more nitro 「ニトロスピードアップグレード」を購入 Quick starter 「加速アップグレード」を購入 Last longer 「ニトロ燃費アップグレード」を購入 Try before you buy マシンをレンタル All mine マシンを購入 Nice tide グレード4のマシンを購入 Try a fast one グレード７のマシンを購入 回数系ミッション 名称 条件 Smooth Moves 15コンボをキメる Combo crazy 20コンボをキメる Chain reaction 25コンボをキメる Docter of style 30コンボをキメる Innovator 35コンボをキメる Too pretty※1 40コンボをキメる Outta my way トラフィックコントロールを10回決める Like butter トラフィックコントロールを15回キメる Like bowling pins トラフィックコントロールを30回キメる Like a bullet 1イベントでトラフィックコントロールを5回キメる Thread the needle ブリッツを10回キメる Nice driving ブリッツを20回キメる Watch out ニアミスを15回キメる Dodgeball 1イベントでニアミスを20回キメる※2 The back of my head 1イベントでショートカットを3回使用 Quick route ショートカットを5回使用 Quick way around ショートカットを15回使用 Backstreets ショートカットを30回使用 Cleaning up 1イベントでダメージを12回キメる Looks better now ダメージを25回キメる City sweeper ダメージを50回キメる Still standing 1イベントのクラッシュを４回未満に抑える I got this 1イベントのクラッシュを3回未満に抑える Can t touch this 1イベントのクラッシュを2回未満に抑える Full control 1イベントのクラッシュを1回未満に抑える ※1 ニトロマックスの状態でドリフト→アドレナリンモード→ドリフト… と繰り返すと簡単に達成できる。コツはゲージがマックスになったのを 確認してからニトロをタップすること。 ※２ ニアミス２０回は逆走しながら達成するのがオススメ。 達成したら、普通に走行してクリアしよう。 ニトロ系ミッション 名称 条件 Speed demon 20回ブーストする Button masher 50回ブーストする Non-stop nitro 1イベントで10回ブーストする Boost to win 1イベントで15回ブーストする Adrenaline junkie アドレナリンモードに10回突入 Adrenaline rush アドレナリンモードに25回突入 Nitoro hoarder アドレナリンモードに30回突入 Adrenaline storm 1イベントで5回アドレナリンモードに突入 Injection 1イベントで7回アドレナリンモードに突入 オンライン系ミッション 名称 条件 Better with frieends フレンドを1人追加 I can beat that フレンドのチャレンジを受ける Special delivery フレンドにメッセージを送信 Beat this buddy チャレンジを1件送る Social butterfly 5人にチャレンジを送る Bring them on マルチプレイイベントをクリア Competitor マルチプレイイベントを3個クリア best in class マルチプレイイベントで1位入賞 Lap attacker マルチプレイイベントのLap Attackに出場 The king is here マルチプレイイベントのKing of Hillに出場 トロフィー 条件を達成するとトロフィーとLiveID用のEXPが入手できる。 クリアしても隠し要素などは出現しない。 名称 条件 備考 アクロバットキラー 空中でノックダウンをキメる 狙わなくても取れる アドレナリンON! Deloreanでアドレナリンモードに突入 141㎞になっても時空は超えない 先行投資 新しいマシンに1,000,000ドル以上使う 累計で 向かうところ敵なし オンラインイベントに5連勝する 連勝しなくても良い イベントプランナー マルチプレイイベントにフレンドを1人招待 フレンドは来なくても良い 電光石火 最高速度550km以上を達成 RIOの三連スピードブースターで 危機一髪 オンラインイベントで1秒未満の差をつけてフィニッシュ ロコサーファー HAWAIIで1,000mドリフトをキメる ニューヨークドリフター NEW YORKで2,000mドリフトをキメる よくある質問 パリジャンドリフター PARISで3,000mドリフトをキメる よくある質問 捲土重来 クラッシュ後5秒以内にライバルをノックダウンする ※2 かかってこいや！ フレンドからのチャレンジ25件以上に勝利 デストロイヤー ELIMINATIONで各ライバルをノックダウン 跳ね馬マニア 全てのFerrariを購入 明日飛んで、マーティン 全てのAston Martinを購入 暴れ牛、見参! 全てのLamborghiniを購入 コレクター 全てのマシンを購入 ウルトラコンボ 1ラップを通してコンボを持続 コンボ数は関係ない ファストチャージ 1ニトロセットから次のニトロセットに達するまでアドレナリンモードを維持 ノッキングオン 1レース中にSRT Pliceで10回ノックダウン オンラインウィナー マルチプレイイベントを100個クリア 順位は関係ない テクで勝負 ブーストせずにNORMAL RACEで勝利 モンスター 1アドレナリンモード内にアンストッパブルを5回キメる チャレンジャー Bugatti VeyronでHAWAIIを2分でクリア モードはNORMAL RACE ロングドライブ 1,000,000m以上走行する 東京→種子島間 ミリオンダラードリフト 合計1,000,000mドリフトする 鈴鹿サーキット174周分 オールマイティー 同じレースに全マシンで出場 凝り性 1マシンに全てのアップグレードを購入 ザ・メカニック アップグレードを全て購入 がんばれ かぶき者 デカールを全てアンロック ヘルプ、プリーズ! スポンサーを5回購入 スポンサーに なりふり構わず スポンサーを100回購入 金を払う不思議 分かち合い Facebookで3回シェア あくなき挑戦者 チャレンジを5件送る プロ転向間近 オンラインでEXPランク50位のプレイヤーに勝利 ワールドチャンピオン チャンピオンシップを全てコンプリート 賞品稼ぎ オンラインイベントに10連勝する 連勝しなくても良い トラフィックコントローラー NORMAL RACEでトラフィックコントロールを15回キメる 累計で 友達の輪 フレンドリストに10人追加 オールスター キャリアイベントでスターを全て獲得 計249個 賞金王 キャリアを通して20,000,000ドル以上稼ぐ 累計で 抜け目なきドライバー 全てのショートカットを制覇 バグ情報 四騎士 マルチプレイイベントにフレンドを3人招待 呼ぶだけで良い コメンテーター 10件のチャレンジにコメント HAHAHA! EXPプロ EXPランク25位達成 ウルトラEXP EXPランク50位達成 EXPキング EXPランク80位達成 カンスト…じゃない! マルチプレイベテラン オンラインイベントで全グレードのマシンを使用 はかなき友情 フレンドからのチャレンジ20件以上に勝利 ノックダウンタイタン ノックダウンを100回キメる ※2(けんどちょうらい)-一度敗れた者が再び立ち上がって立ち向かう様子の事。 コメント
https://w.atwiki.jp/fallout3/pages/52.html
Galaxy News Radio 概要 ギャラクシー・ニュース・ラジオのアンテナを修理する。 発生条件 G.N.R.ビルプラザにいるスリードッグと会話し、依頼を受ける。 なおスリードッグと最初に会った時にスピーチ判定を成功させて父親の情報を聞き出すとこのクエストはスキップされ、Scientific Pursuits が始まる。その後に依頼を受けてクエスト開始するのは任意。 主な流れ スリードッグと会話すると、ラジオアンテナの修理を依頼される。 技術博物館、ワシントン記念碑のマップマーカーが追加される。 GNRビル裏の瓦礫を飛び降り、崩落した車用トンネルを通ってデュポン・サークル駅へ。裏口の扉は一方通行で戻れないが、ファストトラベルがあるので帰還は自由。 マーカーを頼りに少々複雑な地下鉄を渡り歩くと、ペンシルベニア通りのメトロ・セントラルを経由してモールの博物館駅に着く。出口が2つあり、東が技術博物館前・西が歴史博物館前に出る。 地上に出たらスーパーミュータントの塹壕だらけなので、急いで技術博物館に駆け込む。散々言われているようにモールなどのDCエリアはSMが多いので、低レベルの内は注意。無理に戦闘する必要はない。 技術博物館にはミニクエスト Jiggs Loot がある。手間がかからない一方で報酬はゲーム中最強武器の一角である「クサンロング・アサルトライフル」が手に入るがいいのでついでにやってしまってもいい。「プライム氏の好意でシステムのアップグレード」と表示される端末はそれを進行させるためのもので、失敗すると再挑戦不可なので注意。 博物館の奥でアンテナ (月着陸船の上部についているパラボラアンテナ) を入手したら、西のワシントン記念碑へ。一旦博物館駅に戻り、歴史博物館側から出れば目と鼻の先。エレベーターで最上階に行き、装置を起動すれば修理完了（カルマ+200）。ここはBOSが確保しているので敵はいない。GNRビルまで戻り、スリードッグと会話すればクエスト完了。 スリードッグから報酬をもらう時、すでに父の手掛かりを得ているか否かで報酬が変化する。 詳細と補足 以下の場合は既に父の情報を得た状態なので、報酬が「ハミルトンの隠れ家」にある武器貯蔵庫のカギになる。（ミニ・ニューク、ステルスボーイ、スキル本「銃と弾丸」など）→ミニクエスト Caching in with Three DogFollowing in His Footsteps でスリードッグにスピーチを成功させて父親の情報を聞いている。 リベットシティのDr.リーに父の行方を尋ねている。 Tranquility Lane で父親を見つけている。ただ、下2つのパターンは Following in His Footsteps 中の Brotherhood との共闘前にしてしまうと、初めてGNRに来る時に共闘が発生せずベヒモスを含むスーパーミュータント戦を独りで行うことになるため、フラグを立てる順番に注意。 手掛かりを得てからスリードッグの依頼を受けるのも、スリードッグの依頼を受けてから手掛かりを得るのも結果は一緒だが台詞は少し変わる。後者の方が会話の流れとしては自然。 GNRから出た後のルートでは、随所にBOSのマークと共に道案内がある。 GNRからのルート例①GNR裏の駅からメトロジャンクション（地下）へ②線路に出たら右側の路線をたどって二階に → 右側（マップ下側）の出口からデュポンサークル（地上）へ③左側の廃屋内の1階を通って裏口に出て、再度別の裏口から同じ建物へ → そこから2階へ行くと渡し板を通って隣の建物を通り、ブティック付近へ出られる → 地雷に注意しながらブティック横の通路を抜けると最小限の戦闘でデュポンサークル駅（地下）に④構内を道なりに進んでメトロセントラルに。 → 線路を進んで広い空間に出たら階段を三回登って道なりに進むとペンシルベニア通り（地上）へ⑤地上に出てから右側に進み、少し進んだ所にある交差点左側の奥にある入口からモール・メトロ（地下）へ⑥そのまままっすぐ進み反対側の出入り口からモール（地上）へ⑦地上に出ると公文書館の裏側に出る。公文書館正面の先にあるミュータントの塹壕の反対側が技術博物館。進路上以外のミュータントは無視して突っ切ればゴール。 GNR裏からデュポンサークルに出たばかりのフィールドと崩壊した車用トンネル内の開けた場所は、廃車とグールの群れが密集しているので遠くから誘爆させて一掃するのに丁度いい配置になっている。爆殺エリア。 途中通るデュポンサークル駅のコンピューターでメトロ・プロテクトロンを起動すると、その後スーパーミュータントと出くわす。すぐ戦闘が始まると思いきや、一旦専用の会話が始まる。 ここの地下鉄はグールとレイダーの巣窟。デュポンからだと大回りコースで移動距離が長いので、適当なところで地上に出てマップポイントをチェックしておくとよい。 ウェイストランドから目的地への最寄り駅はアナコスティア交差点。リベットシティを既に見つけている場合はこちらから来るのが最短で、極力戦闘を避けたい人や手間をかけたくない人にもこのルートの方がお勧めなのでGNRのクエスト開始前にリベットシティをマッピングしておくといい。アナコスティア交差点駅のホームから線路をマップ上側に進むと博物館駅に → ホームから階段を上りマップ右側の出口から地上に出ると技術博物館は目の前。 メトロセントラルは二層式で路線が十字に交差していて、それぞれ 北：テュポン、南：博物館駅（モール）、東：フリーダム通り（ヴァーノン広場）、西：霧がかった最下層の駅（ジョージタウン） 行き モールで敵に囲まれどうしようもなくなったら、ワシントン記念碑 (どこからでも見える高いオベリスク) に駆け込むのも手。大抵BOSが守っているし、エレベーターでてっぺんに行けばファストトラベルもできる。ゲートを開けた直後の通路左側の壊れた壁から塔の裏手へ回ると、ミサイルとミサイルランチャーがある。 クエストを完了すると、エンクレイヴラジオ同様にウェイストランドの全地域でGNRを聴けるようになる。スリードッグのDJを楽しみたい場合には必須。また、クエスト完了後に聞く最初のGNR放送では特別生放送が流される (いつもの放送は録音)。プレイヤーの事も定期的に放送するが、カルマによっては悪人呼ばわりされて盛大に罵倒される。 サブクエストをクリアするごとにニュースの内容が増えていく。どのように解決したかによって報道内容も変わる。あくまで真実を伝えるラジオのため、クエストを不善な形で解決すると、主人公に対する批判・皮肉を言うようになる。ただし情報には偏りがあるのか、一部のクエストはどんなにいい方法で解決しても皮肉っぽく報道 (例：Rescue from Paradise など) されたり、そもそも報道されなかったり (例：Oasis など)、どう解決しても皮肉を言われたりする。好意的に報道されるのは、あくまでスリードッグが自由に仕入れることができる情報のみだということも頭に入れておこう。 クエスト中にスリードッグが死亡するとクエスト失敗になる。Scientific Pursuits が始まっていない場合、The Search Continues というクエストが始まり自力で父親の行方を捜すことになる。 報酬 経験値 400XP G.N.R.の全土放送 父親の居場所の手掛かり、メモ：Dr.リーの写真または武器貯蔵庫のカギ (クエストをこなす順番に注意)：Caching in with Three Dog バグ情報 指示通りGNRビル裏口から出ないと、戻ったときにビルに入れなくなるというバグがある模様。Fallout 3 Wiki JP では逆に、正面玄関から一度も出ることなくすぐに裏口から出てしまうと正面から入れなくなると書かれているがどちらも未確認。 リンク The Vault (英wiki)
https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/148.html
# (44)Gizmo, the casino owner in Junktown {1099}{}{?} {1199}{}{ ［教えられること：Killian, Gizmo, Darkwaters, Gizmo s, Darkwater, Gizmos, Casino, Junktown］} #{100}{}{You see Gizmo, the casino owner.} {100}{}{ カ ジ ノ の オ ー ナ ー 、 Gizmo だ} #{101}{gizmo_1}{Get your butt in here and sit down. # We got some business to discuss.} #{102}{}{Looks like there s enough butt in here already . . .} #{103}{}{I gathered as much. What do you want?} #{104}{}{What business?} #{105}{}{Blehh.} {101}{gizmo_1}{ お前もこっちに来て座れ。話すことがある。} {102}{}{ もう既に大勢いるようだが・・・} {103}{}{ こっちも同じ数集めてある。で、何の用だ。} {104}{}{ 何の話だ？} {105}{}{ エーー} #{106}{gizmo_1b}{Get outta here, ya idiot!} {106}{gizmo_1b}{ さっさと出て行け、馬鹿者！} #{107}{gizmo_2}{You kiss your mother with that mouth? Show some respect.} #{108}{}{You do anything but eat?} #{109}{}{You re right, I m sorry. So let s talk business.} {107}{gizmo_2}{ 母親とキスをするのもその口だろう。少しは敬意を示せ。} {108}{}{ 食べる以外することがないのか？} {109}{}{ そうだな。失礼した。話を始めてくれ。} #{110}{gizmo_4}{All right, [Gizmo snorts] here s the deal. Junktown, it # ain t what it used to be. The only reason # it s still here is because of my gambling establishment. Even so, # Killian s been breathing down my neck, and I m starting to take it # personal. [Gizmo snorts] And that s where you come in, slick.} #{111}{}{What do you want me to do?} #{112}{}{If you think I d help you, you re fat and stupid.} {110}{gizmo_4}{ よかろう。［Ｇｉｚｍｏは鼻で長く息をついた］よく聞け。今のＪｕ ｎｋｔｏｗｎはな、かつての姿とはまるで違うものになっておる。未 だこの場所に町がある理由は一つ。わしのカジノがあるお陰だ。にも かかわらず、Ｋｉｌｌｉａｎによる監視の目は緩むことがない。どう やら、わし個人に目をつけているようだ。［フーーッ］で、そこにお 前がやって来たわけだ、若いの。} {111}{}{ 私にどうしろと？} {112}{}{ 私が力を貸すと思ったのか？もしそうなら、あんたはデブな上にア ホだ。} #{113}{gizmo_4a}{Funny.} {113}{gizmo_4a}{ これはおかしなことを。} #{114}{gizmo_5}{What I think is you re going to take him out for me, you know? No # witnesses, just in, over, out.} #{115}{}{Why don t you send one of your own goons in?} #{116}{}{I wouldn t work for you if you offered me all # the money in this crummy place.} #{117}{}{Sure. I can use the money.} #{118}{}{I don t think so. Thanks anyway.} #{119}{}{How much you willing to pay?} {114}{gizmo_5}{ わしの見立てでは、お前が奴を始末してくれる。だな？乗り込んでバ ラすだけ。目撃者もゼロ。} {115}{}{ 自分ところのチンピラに鉄砲玉やらせればいいじゃないか。} {116}{}{ ここにある金を全てよこさないと引き受けない。汚らしい場所だが な。} {117}{}{ いいだろう。こちらは金がほしい。} {118}{}{ 違うな。それじゃあ失礼する。} {119}{}{ 報酬はいくら出してくれるんだ。} #{120}{gizmo_6}{I would, but there must be no connection between me and Killian s # unfortunate demise.} #{121}{}{Makes sense. Sure, I ll do it.} #{122}{}{All right, I ll do it.} #{123}{}{What a coward. Afraid people won t like you? Too late.} #{124}{}{How much you willing to pay?} #{125}{}{No way in Hell.} #{126}{}{I don t think so. Thanks anyway.} {120}{gizmo_6}{ 分かっている。要するにだ。不幸にもＫｉｌｌｉａｎは死に、わしは 何ら与り知らん。} {121}{}{ そういうことか。分かった、引き受けよう。} {122}{}{ 分かった、引き受けよう。} {123}{}{ 何というチキン野郎。みんなに嫌われるのが怖いのか？ 手遅れだ ろ。} {124}{}{ 報酬はいくら出してくれるんだ。} {125}{}{ 論外だな。} {126}{}{ やめておく。失礼するよ。} #{127}{gizmo_7}{[Gizmo wheezes.] I knew you d see it my way. As proof, I want the dog tags Killian # wears around his neck. Ya get them, ya get your money. Now, just get. # And don t cross me. I still got the kneecaps from the last one # who tried.} {127}{gizmo_7}{ ［Ｇｉｚｍｏの呼吸が荒くなった］快諾してくれると思っていたぞ。 証拠には、 Ｋｉｌｌｉａｎが首に下げているドッグタグを持ってこ い。それで金はお前のものだ。さあ、早く行け。それと、わしには逆 らうな。 以前わしに逆らおうとした者の膝の皿、いまもここにある ぞ。} #{128}{gizmo_8}{Thousand caps. No more, no less.} #{129}{}{Sounds good. I ll do it.} #{130}{}{You call that a reward? If I m to whack the guy, I m going to need # more than that.} #{131}{}{Not even close. I don t want any part of this deal.} #{132}{}{I wouldn t trust you as far as two people could throw you. # Forget it, slim.} {128}{gizmo_8}{ １０００ドル。１０００ドル丁度だ。} {129}{}{ いいね。引き受けよう。} {130}{}{ それで報酬のつもりか？奴を殺すんだったら、そんなんじゃ足りな いな。} {131}{}{ 話にならない。この件はパスさせてもらう。} {132}{}{ 二人がかりでないと動かせないような人間は信用できない。なかっ た事にしてくれ、ガリガリくん。} #{133}{gizmo_9}{[Gizmo laughs and coughs] Maybe you re right. # I think you re worth more. 1500.} #{134}{}{Now we re talking.} #{135}{}{That s about what, a dollar a pound for you? Forget it.} #{136}{}{Thank you, but I d rather not.} #{137}{}{No way in Hell.} {133}{gizmo_9}{ ［ガハハハッハッグッゲホッゲホゲホ］確かにそうかもしれん。もっ と出してやるべきだな。１５００。} {134}{}{ 話の分かる人だ。} {135}{}{ 単位は何だ。お前には１ドル＝１ポンドなのか？もう結構だ。} {136}{}{ ありがとう。だがやめておく。} {137}{}{ 論外だ。} #{138}{gizmo_10}{Sorry you feel that way. Not as sorry as you re gonna be, # though. Can t let word of this get out. Izo, show our # new friend what we do with people who say no to me.} {138}{gizmo_10}{ それは残念だ。まあ、お前の今後の運命程でもないが。この件に関す ることを外に漏らすわけにはいかん。Ｉｚｏ、わしにノーといった者 がどうなるか、新しい友人に教えてさしあげろ。} #{139}{gizmo_11}{One is okay. Two is too much. And that was two. # Izo, get me a set of kneecaps.} {139}{gizmo_11}{ １枚で問題ない。２枚は必要ない。で、あるのは２枚だ。Ｉｚｏ、膝 の皿一組わしに持ってこい。} #{140}{gizmo_13}{Did ya finish the job yet?} #{141}{}{Yep, sure did.} #{142}{}{Nope, not yet.} {140}{gizmo_13}{ もう始末したのか？} {141}{}{ ああ、終わった。} {142}{}{ いや、まだだ。} #{143}{gizmo_14}{Let s see the tags.} {143}{gizmo_14}{ どれ、タグを見せてみろ。} #{144}{gizmo_15}{Oh, yeah. Oh, yeah! Izo s got your money. Oh, this is good! # Hey, hey, uh . . . you should leave town for a while. # You know, just in case.} #{145}{}{Okay, I m going.} #{146}{}{You don t order me around, fat boy. You got that?} #{147}{}{And if I don t?} #{148}{}{Sure, I ll go. Just remember you owe me one.} {144}{gizmo_15}{ おおう、やったか！Ｉｚｏから金を受け取れ。ああ、素晴らしい！そ うだ、おい、お前・・・しばらく町を離れた方がいい。まあ、念のた めにだ。} {145}{}{ 分かった。じゃあな。} {146}{}{ 一々命令するなデブ。分かったか？} {147}{}{ このまま留まったらどうなる？} {148}{}{ 分かった。そうするよ。忘れるなよ、一つ貸しだからな。} #{149}{gizmo_16}{You don t leave town, you end up under it. You got me?} #{150}{}{Okay, okay. I m going.} #{151}{}{Who s going to do that? You? You couldn t get off your fat butt to # get a sandwich, much less kill me.} #{152}{}{All right, fine. Just remember you owe me.} {149}{gizmo_16}{ 留まればこの町に埋められて終わりだ。分かったか？} {150}{}{ 分かった分かった。すぐ行くよ。} {151}{}{ 誰が手を下すと？あんたか？ケツを浮かしてサンドイッチに手を伸 ばすこともできないのに、俺を殺すとかもっと無理だろ。} {152}{}{ 分かった。いいだろう。忘れるなよ、一つ貸しだからな。} #{153}{gizmo_17}{Then give me the dog tags?} #{154}{}{Um . . . well . . . I . . . uh, lost them.} #{155}{}{What if I don t want to give them you?} #{156}{}{I lied. I don t have them.} #{157}{}{I had them, but then I lost them.} {153}{gizmo_17}{ ではドッグタグをよこせ。} {154}{}{ う・・・あー・・・その・・・なくした。} {155}{}{ 渡したくないと言ったらどうする。} {156}{}{ 嘘だ。持っていない。} {157}{}{ 手に入れたんだが、なくしてしまった。} #{158}{gizmo_18}{[Gizmo laughs.] You know, you re a crummy liar. Now go get the tags. I don t # want to see your face until you ve offed Killian.} {158}{gizmo_18}{ ［ワハハハハ］くだらない嘘をつきおって。さっさとタグを持ってこ い。Ｋｉｌｌｉａｎを始末するまで顔を出すなよ。} #{159}{gizmo_19}{No problem, I take them off your dead body.} #{160}{}{Uh . . . well, I kinda lied. I don t have them.} #{161}{}{Yeah? You going to hire somebody to do your bending for you?} #{162}{}{I lost them.} #{163}{}{Well, I had them, but they were stolen.} {159}{gizmo_19}{ 問題ない。死体にしてから頂く。} {160}{}{ う・・・その、実は嘘で、持っていない。} {161}{}{ アァ？体を起こすために人を雇うことにしたのか？} {162}{}{ なくした。} {163}{}{ その、持っていたんだが盗まれた。} #{164}{gizmo_20}{No tags, no money. You come back without the tags again and # Izo gets creative with your anatomy. Now get out!} {164}{gizmo_20}{ タグがないなら金もやれん。今度タグを持たずに戻ってきたら、Ｉｚ ｏ流解剖術をその身で味わうことになるぞ。さっさと行け！} #{165}{gizmo_21}{What do you want? I m a busy man.} #{166}{}{I m here to tell you your assassin failed.} #{167}{}{Nothing, actually. I ll just be going now.} #{168}{}{I want to know how someone as stupid as you is still alive.} #{169}{}{I m here to talk about the attempt on Killian s life.} {165}{gizmo_21}{ 何の用だ。わしは忙しい。} {166}{}{ 暗殺が失敗したことを伝えに来た。} {167}{}{ 特に用はない。すぐ帰るんで。} {168}{}{ お前のような阿呆がどうしてまだ生きているのか知りたくてな。} {169}{}{ Killian殺害未遂の件で話がある。} #{170}{gizmo_22}{I don t know what you re talking about.} #{171}{}{Of course you do. You hired someone to kill Killian, # and he screwed up.} #{172}{}{You don t remember hiring someone to kill Killian, you stupid slug?} #{173}{}{Well, let s take a hypothetical situation . . .} #{174}{}{You re a liar!} #{175}{}{You re right. Goodbye.} {170}{gizmo_22}{ 一体何の話をしているのかね。} {171}{}{ いや、あんたには分かっている。あんたはＫｉｌｌｉａｎを殺すた めに人を雇った。そして雇われた奴はドジを踏んだ。} {172}{}{ Ｋｉｌｌｉａｎを殺すために人を雇ったのを忘れたのか？間抜けな ナメクジ野郎。} {173}{}{ では、仮定の話をしようか・・・} {174}{}{ 嘘つきめ！} {175}{}{ そうだな。それじゃ。} #{176}{gizmo_23}{I don t know who you are, but I don t take kindly to strangers # walking into my office and accusing me of things they know nothing about.} #{177}{}{Ah, but there s where you miss the point, Gizmo. # I m not accusing. I m here to help you.} #{178}{}{I know it all. So confess!} #{179}{}{You re right. I m leaving.} {176}{gizmo_23}{ お前のことなど知らんな。見ず知らずの人間がわしのオフィスに入り 込んで、碌に知らないことでわしが悪いと責め立てる。全く受け入れ られんな。} {177}{}{ なるほど、だが話のポイントがつかめていないな、Ｇｉｚｍｏ。非 難しているのではない。あんたの力になりに来た。} {178}{}{ こちらには全て分かっている。さあ、白状しろ！} {179}{}{ そうだな。帰るよ。} #{180}{gizmo_24}{Really? [Gizmo chuckles.] He s gonna help me? # What kinda help are we talking about?} #{181}{}{Easy. You sent someone to kill Killian. # He failed. You need someone who can do the job . . . better.} #{182}{}{Nothing. Forget I brought it up.} {180}{gizmo_24}{ ほほう。［クックックッ］この男がわしに力を貸すだと？何のことで 力を貸してくれるというんだね。} {181}{}{ 単純だ。Ｋｉｌｌｉａｎを殺すために人を送り込んだが、そいつは 失敗した。その仕事をやってくれる人間を探しているんだろう・・ ・首尾よくやる奴を。} {182}{}{ 何でもない。私が言ったことは忘れてくれ。} #{183}{gizmo_25}{And let me guess. You re that someone?} #{184}{}{Very good . . . For a price, of course.} #{185}{}{I can kill him quicker than you can spit.} {183}{gizmo_25}{ 当ててやろう。お前がその人間だと？} {184}{}{ その通り・・・もちろん、報酬は頂くが。} {185}{}{ 私なら、あんたが唾を吐く間もなく奴を殺してしまえるんだがな。} #{186}{gizmo_26}{Well, how can I trust you?} #{187}{}{I m here. And you need someone from out of # town to do your dirty work. Right?} #{188}{}{You can t . . . I mean you can . . . I mean . . .} #{189}{}{Because I ve been around. I ve killed before.} {186}{gizmo_26}{ で、どうやってお前のことを信用しろと？} {187}{}{ こっちから出向いてきた。それに、この汚れ仕事はよそ者を使って やらせたいんだろ。違うか？} {188}{}{ 信用できな・・・じゃなくて、信用でき・・・じゃなくて・・・} {189}{}{ これまで生き延びてきた人間だ。殺しの経験もある。} #{190}{gizmo_27}{Hmm . . . all right. We can do this. But you work for me, you better know # that nobody ever double-crosses Gizmo and lives to talk about it. You got me?} #{191}{}{Oh, I could put one over on you . . . just no way # anyone could put one round you.} #{192}{}{Of course. But first I need to know why you want him dead.} {190}{gizmo_27}{ ふむ・・・分かった。いいだろう。だが、雇うのはわしだ。覚えてお け、Ｇｉｚｍｏを裏切って無事で済んだ奴は一人としていない。分か ったな。} {191}{}{ はは、騙すかもしれないな・・・まあ、あんたと仲良くしようなん て奴がいるわけないからな。} {192}{}{ 承知している。だが殺る理由を先に聞いておきたい。} #{193}{gizmo_28}{Huh. That s easy. I want him dead because he cramps my business. So, # will you do him for me?} #{194}{}{That s why I m here. He ll be dead before sundown.} #{195}{}{Sure. It s a job.} #{196}{}{Could you say that again please . . . this time in my coat pocket?} #{197}{}{Well, um . . . No, I can t.} {193}{gizmo_28}{ フン。単純な話、わしのビジネスの邪魔になるからだ。で、片付けて もらえるのかね。} {194}{}{ その為に来たんでね。日没までには片付ける。} {195}{}{ 引き受けよう。だがこれは一仕事だな。} {196}{}{ もう一度言ってもらえますかね・・・今度は私の耳元でよろしく。} {197}{}{ んー・・・やっぱりできない。} #{198}{gizmo_29}{Good. Return with the dog tags he wears around his neck as proof. # And we never had this conversation, you # don t mention this to anyone. No one double crosses me. No one.} {198}{gizmo_29}{ よし。証拠として、奴が身に付けているドッグタグを持ってこい。そ れと、この会話は行われなかった。分かるな、誰にも漏らすんじゃな いぞ。裏切りは許さん。絶対にだ。} #{199}{gizmo_30}{You re either real stupid . . . or a real stupid spy. Doesn t matter, # because now Izo s gonna make you real dead.} {199}{gizmo_30}{ 正真正銘の阿呆なのか・・・それとも、正真正銘の阿呆のスパイなの か。いずれにせよ、すぐにＩｚｏの手で正真正銘の死体になるがな。} #{200}{gizmo_32}{I don t like people who waste my time. Don t come back again soon!} {200}{gizmo_32}{ 無駄な時間を使わせおって。当分戻ってくるな。} #{201}{gizmo_33}{Such as?} #{202}{}{Well, let s say you did try and kill Killian, and your # assassin failed. That means you need a new one to do the job right.} #{203}{}{Huh? Oh, never mind.} {201}{gizmo_33}{ で？} {202}{}{ まあ、例えばの話だが。あんたはＫｉｌｌｉａｎを殺そうとした、 暗殺のために送り込んだ奴は失敗した。ということは、きっちり片 をつけるために新しく雇う必要がある。} {203}{}{ ん？ああ、なんでもない。} #{204}{gizmo_34}{You know, [Gizmo sighs] I don t like it when people insult me # in my own place. Izo, escort our guest out . . . through the window.} {204}{gizmo_34}{ お前な［ハァ・・・］。わざわざそんなことを言いに来たのか、えぇ ？Ｉｚｏ、客人がお帰りだ・・・窓からな。} #{205}{gizmo_35}{You re back. You know, I had to hire someone else to do your work. # That didn t make me happy. In fact, Izo will show you just how unhappy I am. I hope # you had a nice day. It was your last.} {205}{gizmo_35}{ 戻ったか。知っているとは思うが、別の人間を雇うはめになった。い い気はせん。わしがどんな気分だったか、Ｉｚｏに教えてもらえ。せ いぜい楽しむことだ。明日はないだろうからな。} #{206}{gizmo36a}{[Gizmo grunts.] Killian s the mayor of this town. # Thinks he knows everything . . . well, we ll just see how much he knows, won t we?} {206}{gizmo36a}{ ［Ｇｉｚｍｏは唸る様に息をついた］Ｋｉｌｌｉａｎはこの町の町長 だ。何でもお見通しだと思われて・・・まあ、その件は今後分かるん じゃないか。} #{207}{gizmo_37}{[Gizmo coughs.] That s me, stupid. I run the . . . gambling establishment here.} {207}{gizmo_37}{ ［ゲホゲホ］そりゃわしのことだ。阿呆が。ここで・・・ギャンブル 施設を経営している。} #{208}{gizmo_38}{That s Killian s place the north end of town. He sells crap.} {208}{gizmo_38}{ 町の北のはずれにあるＫｉｌｌｉａｎの店だ。つまらん物を売ってい る。} #{209}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.} {209}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問 をしおって。} #{210}{gizmo_42}{Wouldn t you like to know?} {210}{gizmo_42}{ そんなことは知らんでよかろう。} #{211}{gizmo_43}{You don t need to concern yourself with that.} {211}{gizmo_43}{ お前が関心を持つ必要はない。} #{212}{gizmo_44}{[Gizmo sniffs.] I uh . . . I don t feel like talking about that right now.} {212}{gizmo_44}{ ［Ｇｉｚｍｏは馬鹿にしたように鼻を鳴らした］そ・・・今はその話 をする気分ではない。} #{213}{gizmo45m}{Hey, what the hell do you think you re doing? Izo, tear his arms off!} #{214}{gizmo45f}{Hey, what the hell do you think you re doing? Izo, tear off her arms!} {213}{gizmo45m}{ おい、自分が何をやっているか分からんのか。Ｉｚｏ、この男の両腕 をもげ！} {214}{gizmo45f}{ おい、自分が何をやっているか分からんのか。Ｉｚｏ、この女の両腕 をもげ！} #{215}{gizmo_47}{What, are you deaf? I said . . .} {215}{gizmo_47}{ アァ？耳が聞こえんのか？こう言ったんだ・・・} #{216}{gizmo_48}{Hey, I won t repeat myself again!} {216}{gizmo_48}{ 何度も同じことは言わん。} #{217}{}{You gain 600 experience points for your work in the defeat of Gizmo. # May the bastard rest in pieces.} #{218}{}{This is easily the most corpulent individual you have ever seen.} {217}{}{ 経 験 値 600 ポ イ ン ト を 得 た 。 Gizmo 打 倒 に 一 役 買 っ た 。 ク ソ 野 郎 に は 相 応 し い 報 い を} {218}{}{ こ こ ま で ぶ く ぶ く に 太 っ た 人 物 を 見 る の は は じ め て だ} #{219}{}{You know, I found something very interesting after you was last here. # If there s one thing I can t stand more than a lousy pepperoni pizza, # it s a snitch. Boys!} {219}{}{ さてさて、前回お前が来た後で実に面白いことが分かってな。クソ不 味いペパローニピザ以上に我慢ならんものがあるとすれば、それは密 告だ。殺れ！} # float #{220}{}{So it comes down to this, Killian. Well, I never could put up with your # stink, and now I m gonna put an end to it!} {220}{}{ とうとうこうなったか、Killian。お前の悪臭は全く我慢ならん。すぐ始末してやろう。} # op #{221}{}{I took care of Killian. Word is you might appreciate that.} #{222}{}{Oh, really?} #{223}{}{Hey, okay, if you don t want him dead, fine. Just tryin to be helpful.} #{224}{}{I was thinking maybe knife in the back or bullet in the head.} #{225}{}{Got it. What cha want im dead for?} {221}{}{ Ｋｉｌｌｉａｎは私が始末した。何でもあんたが感謝してくれてい るって聞いてね。} {222}{}{ へえ、そうなんだ？} {223}{}{ そうか、分かったよ。死なせたくないというのなら、それでいい。 力になろうと思っただけだ。} {224}{}{ 背中にナイフを突き立てるか、それとも頭に弾丸をぶち込むか、っ てな。} {225}{}{ 分かった。で、どうして殺りたいんだ？} #{226}{gizmo_24}{Really? [Gizmo chuckles.] She s gonna help me? # What kinda help are we talking about?} {226}{gizmo_24}{ ほほう。［クックックッ］この女がわしに力を貸すだと？で、どんな 風に力を貸してくれるというのかね。} # Gizmo s Tell-Me-Abouts generic responses #{980}{gizmo_42}{Wouldn t you like to know?} #{981}{gizmo_43}{You don t need to concern yourself with that.} {980}{gizmo_42}{ そんなことは知らんでよかろう。} {981}{gizmo_43}{ お前が関心を持つ必要はない。} # # Gizmo s Tell-Me-Abouts # {1000}{}{Killian} {1001}{}{Gizmo} {1002}{}{Darkwaters} {1003}{}{Gizmo s} {1004}{}{Darkwater} {1005}{}{Gizmos} {1006}{}{Casino} {1007}{}{Junktown} #{1100}{gizmo36a}{[Gizmo grunts.] Killian s the mayor of this town. # Thinks he knows everything . . . well, [Gizmo laughs] we ll # just see how much he knows, won t we?} #{1101}{gizmo_37}{[Gizmo coughs.] That s me, stupid. I run the . . . # gambling establishment here.} #{1102}{gizmo_38}{That s Killian s place the north end of town. He sells crap.} #{1103}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.} #{1104}{gizmo36a}{[Gizmo grunts.] Killian s the mayor of this town. # Thinks he knows everything . . . well, [Gizmo laughs] we ll just see # how much he knows, won t we?} #{1105}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.} #{1106}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.} #{1107}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.} {1100}{gizmo36a}{ ［Ｇｉｚｍｏは唸る様に息をついた］Ｋｉｌｌｉａｎはこの町の町長 だ。何でもお見通しだと思われて・・・［ワハハハ］まあ、その件は 今後分かるんじゃないか。} {1101}{gizmo_37}{ ［ゲホゲホ］そりゃわしのことだ。阿呆が。ここで・・・ギャンブル 施設を経営している。} {1102}{gizmo_38}{ 町の北のはずれにあるＫｉｌｌｉａｎの店だ。つまらん物を売ってい る。} {1103}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問 をしおって。} {1104}{gizmo36a}{ ［Ｇｉｚｍｏは唸る様に息をついた］Ｋｉｌｌｉａｎはこの町の町長 だ。何でもお見通しだと思われて・・・［ワハハハ］まあ、その件は 今後分かるんじゃないか。} {1105}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問 をしおって。} {1106}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問 をしおって。} {1107}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問 をしおって。}
https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/68.html
# (33) Aradesh from Shady Sands {1099}{}{?} {1199}{}{ ［教えられること： Aradesh, Dharma, Tandi, Razlo, Raiders, Vipers, Khans, Scorpions, Claw, Junktown, Spear, Station, Lair, Scorpion, Tower, Seth, Shady, Sands］} #{100}{}{You see Aradesh.} {100}{}{ Aradesh だ} #{101}{Ara_1g}{Greetings, wanderer. Please do not be offended if the # gentlefolk about seem rude. As Dharma said, Tough # times tan the human hide. Your business in Shady # Sands might be?} #{102}{Ara_1n}{Greetings. Your business in Shady Sands might be?} #{103}{Ara_1b}{We don t take to strangers much. Your business in # Shady Sands?} #{104}{}{I m from a small village west of here. I m just # exploring and mean you no harm.} #{105}{}{What s it to you?} #{106}{}{My reasons are mine to keep.} #{107}{}{I m from a Vault to the west. My people are dying # of thirst and I need to find a water purifier chip # for them to survive.} #{108}{}{I m saving an entire people from destruction!} #{109}{}{Shady Sands? Whoops, I m lost! I ll just be going now.} #{110}{}{Hunh?} {101}{Ara_1g}{ こんにちは、旅の方。村の者が無愛想に見えても気分を害さないでく ださい。ﾀﾞｰﾏ曰く、「苦難の時を経て、人の皮膚はなめされるものな り。」 Shady Sandsへはどういったご用で？} {102}{Ara_1n}{ こんにちは。Shady Sandsへはどういった用で？} {103}{Ara_1b}{ よそ者には馴染めませんね。Shady Sandsへ何用で？} {104}{}{ 西にある小さな村から来ました。探索しているだけです。危害を及 ぼすことはありません。} {105}{}{ なぜそのようなことに関心が？ } {106}{}{ 理由は明かしません。 } {107}{}{ 西にあるＶａｕｌｔの者です。住民は飲料水不足で死に瀕してお り、生きるために水質浄化チップを発見せねばなりません。} {108}{}{ 全人類を破滅から救おうとしているのですよ！ } {109}{}{ Shady Sands？なんと、道に迷ったか！すぐ出て行くよ。} {110}{}{ ふへ？ } #{111}{Ara_2}{I know of no village to the west.} #{112}{}{Have you been through the mountains west of here?} #{113}{}{So?} #{114}{}{Are you saying you know every location from here # to the ocean?} #{115}{}{I m sure you ve been many places, but you must have # missed my tiny village.} {111}{Ara_2}{ 西の方に村は無いはずですが。 } {112}{}{ 西の山脈の向こうまで行ったことは？ } {113}{}{ で？ } {114}{}{ ここから海に至るまで知らない場所はないとでも？ } {115}{}{ 様々な場所に行ったことがあるのでしょうが、小さな村なので見逃 されたに違いありません。} #{116}{Ara_3}{Ah well, to my regret, I have not. Which begs the question, # how did you make that passage?} #{117}{}{It was pretty tough, but I made it.} #{118}{}{What s it to you?} #{119}{}{Look, all I wanted was a few supplies and things, # but I will gladly go elsewhere.} #{120}{}{I don t need to answer you.} {116}{Ara_3}{ ああ、残念ながら行ったことがありませんね。では伺いますが、その ような所をどうやって越えて来たのですか？} {117}{}{ とてもつらい道程でしたが、何とかなりました。} {118}{}{ どうしてそんなことに関心が？ } {119}{}{ なぁ、私は２～３欲しい物があっただけなんだよ。まあ、他へ行く のは全然構わないが。} {120}{}{ 答える必要はない。} #{121}{Ara_4}{Yes, hmmm, yes, yes. yes. I shall believe you...for now. # But we do not trust easily, especially those who might be dangerous. # Know that Seth and I will be watching you.} {121}{Ara_4}{ ふむ、んー、なるほどなるほど。あなたの言うことを信じましょう・ ・・今のところは。ですが簡単には心を許しませんよ。脅威となりえ る方は特に。Ｓｅｔｈと私が目を光らせていることをお忘れなく。} #{122}{Ara_5}{It is my town, wanderer. You must answer my questions # or leave. This is not a matter of choice.} #{123}{}{I don t have to tell you anything.} #{124}{}{I mean you no harm, really. } #{125}{}{Don t worry, I m leaving. } {122}{Ara_5}{ 旅の方、ここは私の町です。質問に答えなさい。答えないのなら立ち 去りなさい。選択の余地はありません。} {123}{}{ 話すことは何もない。} {124}{}{ 本当に害はありませんから。} {125}{}{ 心配するな。今出て行くよ。} #{126}{Ara_6}{You are quite insolent. I believe you should leave. Do # not return. You will not be welcome.} {126}{Ara_6}{ 実に無礼な方ですね。出てお行きなさい。もう来ないで下さい。誰も 歓げいしませんからね。} #{127}{Ara_7}{So be it, wanderer. Seth will show you out.} {127}{Ara_7}{ 好きにしなさい、旅の方。Sethが外までお連れします。 } #{128}{Ara_8}{You must think me quite gullible, wanderer. You # conquered the mountains by yourself?} #{129}{}{Doesn t matter how I think. It s true I came # from the mountains.} #{130}{}{No, just stupid.} {128}{Ara_8}{ 旅の方、私のことなど簡単に騙せるとお思いのようですね。ご自分で あの山々を征されたとでも？} {129}{}{ 私がどう思っているかは関係ない。山を越えてきたのは事実だ。} {130}{}{ いや、ただのアホだと思っている。} #{131}{Ara_9}{As Dharma said, Caution is life in troubled times. # Your origin is not the issue. Your intent is.} #{132}{}{Okay.} {131}{Ara_9}{ ﾀﾞｰﾏ曰く、「辛苦の時代なれば用心するが肝要。」あなたの出身はど うでもよろしい。目的こそが問題なのです。} {132}{}{ 分かった。} #{133}{Ara_9A}{I will let you pass, but know this Seth and I will # watch you very, very closely. Do not even consider # bringing trouble here.} {133}{Ara_9A}{ 入れてあげましょう。ですが覚えておきなさい。Ｓｅｔｈと私がすぐ 近くで見張っていることを。ここで問題を起こそうなどと考えないよ うに。} #{134}{Ara_10}{And keep them you may. But this is not a city of # open hospitality. If you desire that, go to Junktown. # You may enter, but know we have our eyes on you.} {134}{Ara_10}{ ならばそうなさい。ですがここは誰でも受け入れるような町ではあり ません。もしそれがお望みなら、Ｊｕｎｋｔｏｗｎへ行きなさい。町 へ入ることは許しますが、皆が監視していることをお忘れなき様に。} #{135}{Ara_11}{A Vault. How shall I trust you, wanderer, when you # are not honest with me?} #{136}{}{No, honestly, I come from a Vault!} #{137}{}{The Vault is . . . the name of my village.} #{138}{}{You re right, I was lying.} {135}{Ara_11}{ Ｖａｕｌｔ。旅の方、信じられるわけないでしょう。正直にお話なさ い。} {136}{}{ いや、本当にVault出身なんです！ } {137}{}{ Vaultってのは・・・私の村の名前です。} {138}{}{ その通り。嘘をつきました。} #{139}{Ara_12}{Hmmm, yes, yes, yes. Then tell me of this Vault.} #{140}{}{Well . . . the Vault is actually the name of my town. # We name it that because it s in between two big cliffs.} #{141}{}{It s a big place built into a mountain far to the west. # My people have been there for the last 80 years.} #{142}{}{Why do you want to know?} {139}{Ara_12}{ ふーむ、それはそれは。ではそのVaultの話をなさい。} {140}{}{ ええ・・・Ｖａｕｌｔは私の町の名前で間違いありません。断崖絶 壁に挟まれているのでそう名づけました。} {141}{}{ はるか西のとある山の中に建造された大きな施設です。これまで８ ０年の間そこで暮らしています。} {142}{}{ なぜ知りたいのですか？ } #{143}{Ara_13}{Wanderer, I shall believe you . . . for now. You may # enter Shady Sands, but be warned your every move will be watched.} {143}{Ara_13}{ 旅の方、あなたを信じましょう・・・ 今のところは。 Ｓｈａｄｙ Ｓａｎｄｓに入ることを許しますが、一挙手一投足が監視されている ことをお忘れなきように。} #{144}{Ara_14}{I will not be lied to, wanderer.} #{145}{}{I don t have to tell you anything.} #{146}{}{I mean you no harm, really. } #{147}{}{Don t worry, I m leaving. } {144}{Ara_14}{ 騙されませんよ、旅の方。} {145}{}{ 何も話すことはない。} {146}{}{ 本当に害はありませんから。} {147}{}{ 心配するな。今出て行く。} #{148}{Ara_15}{Hmmm. You may enter. But stay out of trouble.} {148}{Ara_15}{ ウムム。入ってもいいでしょう。ですが面倒を起こさないように。} # op #{149}{}{What can you tell me about the other towns around here?} #{150}{}{What s going on around here?} #{151}{}{Thanks. Bye.} {149}{}{ この辺りにある他の町のことを教えてください。} {150}{}{ 最近このあたりはどうですか？} {151}{}{ ありがとう。それじゃ。} #{152}{Ara_17}{Greetings again, young wanderer. I hope your stay here has been pleasant.} #{153}{}{It s been great. Can I ask you some questions?} #{154}{}{It has. I gotta run though.} #{155}{}{If you like sewers.} #{156}{}{Nuh-huh.} {152}{Ara_17}{ また会いましたね、旅の若者。ここでの滞在はいかがでしたか。} {153}{}{ よかったです。質問してもいいですか？ } {154}{}{ いいね。でもいそいでるんで。 } {155}{}{ 下水道好きなら気に入るかな。} {156}{}{ ふーん} #{157}{Ara_18n}{Greetings. What may I help you with this fine day? } #{158}{Ara_18b}{Is there something you want?} #{159}{}{Can you tell me about Shady Sands?} #{160}{}{I was wondering if I could ask you a few questions?} #{161}{}{Nothing, really, I was just leaving. } #{162}{}{Nuh-uh.} {157}{Ara_18n}{ こんにちは。いい天気ですね。どういったご用です？ } {158}{Ara_18b}{ 何か用でも？ } {159}{}{ Shady Sandsのことを教えてください。} {160}{}{ いくつか質問してもよろしいでしょうか？} {161}{}{ 何でもない。もう行く所だったんだ。} {162}{}{ ぬふー} #{163}{Ara_19}{Certainly. What do you wish to know?} #{164}{Ara_19b}{You may ask, but please hurry. There are more important uses for my time.} #{165}{}{What can you tell me about the other towns around here?} #{166}{}{What s going on around here?} #{167}{}{Thanks. Bye.} {163}{Ara_19}{ いいですとも。何を知りたいですか？} {164}{Ara_19b}{ 構いませんが、手短にお願いしますよ。もっと大事な用件に時間を使 いたいですから。} {165}{}{ この辺りにある他の町の事を教えてください。} {166}{}{ 最近このあたりはどうですか？ } {167}{}{ ありがとう。それじゃ。 } #{168}{Ara_20g}{Ah. Happy journeys, wanderer.} #{169}{Ara_20n}{Goodbye.} #{170}{Ara_20b}{I certainly hope so.} {168}{Ara_20g}{ では。よい旅を。旅の方。} {169}{Ara_20n}{ さようなら。} {170}{Ara_20b}{ そう願います。} #{171}{Ara_21}{Dharma said, A man and his wayward tongue are soon parted. Come back # when you have learned some manners.} {171}{Ara_21}{ ﾀﾞｰﾏいわく、「好き勝手を言う者は、その舌とじきに別れることとな る。」礼儀を学んでからおいでなさい。} #{172}{Ara_22}{That is quite enough, wanderer. Seth will show # you out of the city. Do not return. Your welcome will not be pleasant.} {172}{Ara_22}{ もう結構です、旅の方。Ｓｅｔｈが街の外まで案内します。もう来な いで下さい。あなたに会うのは不愉快です。} #{173}{Ara_23g}{Shady Sands is much like a family, one that keeps # to itself.} #{174}{Ara_23b}{We are a very protective community. As Dharma said, # Many sticks can be broken. A bundle cannot. } #{175}{}{What kind of things do you have around here?} #{176}{}{Interesting. Are there any other cities around here?} #{177}{}{How cute. Well, I better be going.} {173}{Ara_23g}{ Ｓｈａｄｙ Ｓａｎｄｓは家族そのものです。ただし、外との付き合 いはありません。} {174}{Ara_23b}{ 非常に堅固な共同体です。ﾀﾞｰﾏ曰く、「棒、数多くとも折れる。束な らば折れず。」} {175}{}{ この辺りにはどんなものがありますか？} {176}{}{ なるほど。この辺りに他に街は？} {177}{}{ 何とも微笑ましいな。さて、もう行こうかね。} #{178}{Ara_24}{The Gardens are on the south side. The Brahma Pens # are north, although the smell is, I fear, quite intense this time of year.} #{179}{}{Anything else?} {178}{Ara_24}{ 南側には農園があります。北側でブラーミンを飼っていますが、遺憾 ながら今の時期は臭いがとてもひどいですね。} {179}{}{ 他には？} #{180}{Ara_24a}{We are small and self sufficient so there is little else # to tell.} #{181}{}{Thanks. Can I ask you a few more questions?} #{182}{}{Thanks. Bye.} {180}{Ara_24a}{ 住民の数も少なく自給自足でやっておりますので、他にお話しするこ とはほとんどありません。} {181}{}{ ありがとう。もう少し質問してもいいですか？} {182}{}{ ありがとう。それじゃ。} #{183}{Ara_24b}{It is a small place. You have feet.} #{184}{}{Thanks. Can I ask you a few more questions?} {183}{Ara_24b}{ 小さな町ですので。ご自分の足でどうぞ。} {184}{}{ ありがとう。もう少し質問をしてもいいですか？} #{185}{Ara_25b}{Dharma said, Heed not the call of the wolf when the fox is raiding # the hen house. } #{186}{Ara_25g}{Junktown lies south of here, though there is little in # the way of visitation. From stories, I m certain there # are cities south of that.} #{187}{}{Thanks. I . . . Can I ask you a few more questions?} {185}{Ara_25b}{ ﾀﾞｰﾏ曰く、「鶏小屋が狐に襲われている最中に狼の襲来を用心するこ となかれ。」} {186}{Ara_25g}{ Ｊｕｎｋｔｏｗｎはここから南に行ったところにあります。行く手を 遮るものはほとんどありません。伝え聞きではありますが、その更に 南にも街があるのは間違いありません。} {187}{}{ ありがとう。んー・・・もう少し質問をしてもいいですか？} #{188}{Ara_26}{It is a quiet time, thankfully.} #{189}{}{Sounds . . . boring} #{190}{}{Well, then, can I ask you a few more questions?} #{191}{}{Good. Hopefully it will stay that way for a while.} {188}{Ara_26}{ ありがたいことに、今のところ平穏です。} {189}{}{ それは・・・退屈そうだね。} {190}{}{ そう、じゃあ、もう少し質問をしてもいいですか？} {191}{}{ それはいい。しばらくはその平穏が続くといいですね。} #{192}{Ara_27}{Yes. We like it that way.} #{193}{}{What can you tell me about the other towns around here?} #{194}{}{What s going on around here?} #{195}{}{Thanks. Bye.} {192}{Ara_27}{ ええ。それが一番ですね。} {193}{}{ この辺りにある他の町のことを教えてください。} {194}{}{ 最近このあたりはどうですか？} {195}{}{ ありがとう。それじゃ。} #{196}{Ara_28}{Oh my yes. Great packs of Rad Scorpions are killing # our herds. We don t know where they re from, and no # matter how many we kill, there s always more!} #{197}{}{Go on.} {196}{Ara_28}{ ああ、そうです。Ｒａｄ Ｓｃｏｒｐｉｏｎの大群に家畜をやられて います。どこから来るのか見当もつきませんし、いくら殺しても尽き ることなく湧いてくるのです！} {197}{}{ ふむふむ。} #{198}{Ara_28a}{And now the monsters are attacking my people! Razlo # is trying to find a cure for their poison, but I m not # sure how it goes.} #{199}{}{Well, I ll help you get rid of these things!} #{200}{}{I can help you for a price.} #{201}{}{That s terrible. Can I ask you a few more questions?} {198}{Ara_28a}{ そしてとうとう住民まで襲うようになりました！Ｒａｚｌｏが解毒の 術を探っていますが、どうなることか。} {199}{}{ じゃあ、そいつらの駆除を手伝いますよ。} {200}{}{ 賞金を出してくれれば手伝うぞ。} {201}{}{ ひどい話ですね。もう少し質問をしてもいいですか？} #{202}{Ara_29}{Ummm, yes, yes, yes, yes, yes! Please talk to Razlo. He # possesses far more information on these creatures than I.} {202}{Ara_29}{ むむむ、それはぜひぜひぜひ是非！ Ｒａｚｌｏと話してみてくださ い。この生き物に関しては彼の方がずっと詳しいですから。} #{203}{Ara_30}{As Dharma said, Those who tend their own flock, # know the shepherd. } #{204}{}{I know it s hard for you to trust, but I would like # to help.} #{205}{}{Your choice. Can I ask you some more questions?} {203}{Ara_30}{ ﾀﾞｰﾏ曰く、「自らの群れを守る者、そは羊飼いに学ぶべし。」} {204}{}{ 信用できないのは分かります。ですがお手伝いしたいのです。} {205}{}{ それもいいさ。もう少し質問してもいいですか？ } #{206}{Ara_30a}{Please hurry and rid us of those Rad Scorpions!} {206}{Ara_30a}{ はやくRad Scorpionを何とかしてください！} #{207}{Ara_31}{Things are much more settled now. Razlo has been working # on a cure for Rad Scorpion poison, and with that, we should be # able to fight what s left of them.} #{208}{}{It was nothing. Can I ask you some more questions?} #{209}{}{You don t need to worry anymore. I destroyed the Nest.} {207}{Ara_31}{ 随分落ち着きを取り戻しましたよ。ＲａｚｌｏはＲａｄ Ｓｃｏｒｐ ｉｏｎ毒の治療に取り組んでいます。そのおかげで生き残りと戦うこ とができそうです。} {208}{}{ おやすい御用です。もう少し質問してもいいですか？} {209}{}{ もう心配しなくていいですよ。巣は破壊しました。} #{210}{Ara_32}{You are truly a hero! Know that the people of Shady # Sands are most grateful.} #{211}{}{Thanks. Can I ask you a few more questions, though?} #{212}{}{Thanks. Bye!} {210}{Ara_32}{ 英雄とはあなたのことです！Ｓｈａｄｙ Ｓａｎｄｓの者は皆心から 感謝しておりますよ。} {211}{}{ ありがとう。さて、もう少し質問してもいいですか？} {212}{}{ ありがとう。それじゃ！} #{213}{Ara_33}{If you can understand me, please try to find my # daughter.} {213}{Ara_33}{ 私の言うことが分かるなら、どうか娘を探し出してください。} #{214}{Ara_35}{Since you brought my Tandi back to me, things are # quite fine. My eternal gratitude to you, wanderer.} #{215}{}{What can you tell me about the other towns around # here?} #{216}{}{What s going on around here?} #{217}{}{Thanks. Bye.} {214}{Ara_35}{ Ｔａｎｄｉを取り返してくれてからというもの、実に順調ですよ。旅 の方、感謝の念が尽きることはありません。} {215}{}{ この辺りにある他の町の事を教えてください。} {216}{}{ 最近このあたりはどうですか？} {217}{}{ ありがとう。それじゃ。} #{218}{Ara_36}{Yes, yes. Umm. Have a good stay.} {218}{Ara_36}{ ええ、ええ。いやまあ、ごゆっくりなさい。} #{219}{Ara_37}{Ahh, wanderer. How goes the search for my daughter?} #{220}{}{Sorry, but I haven t found her. I will, though.} #{221}{}{I m sorry, but she is dead.} #{222}{}{Duh-nada.} #{223}{}{Sorry, but I haven t found her. I will, though.} #{224}{}{Slow, but I am making some progress. Can I ask you # a few more questions?} #{225}{}{Guunngggg!} {219}{Ara_37}{ ああ、旅の方。娘の捜索はどうなっています？} {220}{}{ すまない、まだ何も。でもきっと見つけるよ。} {221}{}{ 残念ながら、彼女は亡くなりました。} {222}{}{ でんでんまだー} {223}{}{ すまない、まだ何も。でもきっと見つけるよ。} {224}{}{ 徐々にですが進展しています。少し質問をしてもいいですか？} {225}{}{ やるどぉーー！} #{226}{Ara_37a}{Thank you for trying. Please leave me to my grief.} {226}{Ara_37a}{ お力添え感謝します。どうか一人にさせてください。} #{227}{Ara_38}{May my thoughts be wings to your feet. Please hurry.} {227}{Ara_38}{ どうか思いが伝わりいそいでくださいますように。お願いします。} #{228}{Ara_39}{Thank goodness you came! I am in desperate # need of assistance. My daughter, Tandi, is missing. # I do not know what to do!} #{229}{}{Have you tried to save her?} #{230}{}{Uhh?} {228}{Ara_39}{ ありがたい、あなたでしたか！是非力を貸していただきたいのです。 娘のTandiが行方不明なのです。もうどうすればいいのか。} {229}{}{ 彼女を助けに行ったのですか？} {230}{}{ うー？} #{231}{Ara_39a}{My people are not skilled in this. Already three patrols # have gone out to look, but none returned. Will you help me?} #{232}{}{Okay. Who could have taken her?} #{233}{}{I ll do it . . . for a fee.} #{234}{}{I am sorry, but I have other things I have to do.} {231}{Ara_39a}{ こういったことに町の者は慣れておりません。既にパトロールの者が ３人、探しに出ましたが戻って来ないのです。助けていただけません か？} {232}{}{ 分かりました。何者が連れ去ったか分かりますか？} {233}{}{ やりましょう・・・報酬があるなら。} {234}{}{ 残念だけど、他にやるべきことがあるんだ。} #{235}{Ara_40}{Seth and I believe one of the raider clans is # responsible - retribution for our resistance to # them. Take this spear. It was found where my daughter # was last seen.} #{236}{}{Okay, I ll check it out.} {235}{Ara_40}{ Ｓｅｔｈと私は、あるレイダー一味の仕業だと踏んでいます――奴ら に抵抗した仕返しでしょうね。この槍を。娘が最後に目撃された場所 で見つかりました。} {236}{}{ 分かりました。調べてみます。} #{237}{Ara_40A}{Please, talk to Seth. He knows much about these # raiders. And God speed, wanderer.} {237}{Ara_40A}{ Ｓｅｔｈと話してみてください。このレイダーのことをよく知ってい ますから。大いそぎでお願いします、旅の方。} #{238}{Ara_41}{Of course, I will reward you. Bring her and you # will receive 500 in Hub Script. Will you help me?} #{239}{}{Okay. Who could have taken her?} #{240}{}{Ah . . . no thanks. I got other stuff I gotta # take care of.} {238}{Ara_41}{ もちろん、報酬は差し上げます。娘を連れ戻してくだされば、Ｈｕｂ スクリプトで500お支払いします。} {239}{}{ 分かった。誰に連れて行かれたか分かるか？} {240}{}{ んー・・・やめておくよ。しなきゃならないことが他にあるんで。} #{241}{Ara_42}{As Dharma said, While you are out hunting the # wolves, do not bring the lion to your den. If you will # not help, you must leave here.} {241}{Ara_42}{ ﾀﾞｰﾏ曰く、「狼狩りに出ている間は、自分の住まいにライオンを入れ ないように。」助けてくださらないのなら、ここから出てお行きなさ い。} #{242}{Ara_43}{I will be forever in your debt for your courage and # bravery, wanderer. Here is your reward.} #{243}{}{Thanks. Can I ask you a few more questions, first?} #{244}{}{Thanks.} {242}{Ara_43}{ あなたの勇敢な心と行い、いつまでも忘れません。 こちらが報酬で す、どうぞ。} {243}{}{ ありがとう。その前に少し質問してもいいですか？} {244}{}{ ありがとう。} #{245}{Ara_44}{Until we meet again, my friend. May the water you find # in the desert not shine at you in the dark.} {245}{Ara_44}{ 友よ、また会う時まで。砂漠で見つかる水が闇で輝きませんように。} #{246}{Ara_45}{What are you doing? Put that back at once!} {246}{Ara_45}{ 何をしているのです？すぐに戻しなさい！} #{247}{Ara_46}{That is not yours. Please do not take it.} {247}{Ara_46}{ あなたのものではありませんよ。持っていかないでください。} #{248}{Ara_47}{Stop that at once!} {248}{Ara_47}{ すぐにやめなさい！} #{249}{Ara_48}{What are you doing here? I am resting, come back in the morning!} {249}{Ara_48}{ ここで何をしているのです？休んでいるのだから、夜が明けてからに してください！} #{250}{Ara_49}{I am he. I lead this humble town of Shady Sands.} {250}{Ara_49}{ 私のことです。この寒村Shady Sandsの長です。} #{251}{Ara_49A}{Dharma was a great, religious man. You would do well to # listen closely to his sayings.} {251}{Ara_49A}{ ﾀﾞｰﾏは偉大で、信仰篤い人でした。彼の言葉をしっかりと聞くことで すね。} #{252}{Ara_50}{She is my daughter. It is she that makes this hard # life worth living.} {252}{Ara_50}{ 私の娘です。この苦しい人生も、あの子のおかげで生きる価値がある というものです。} #{253}{Ara_51}{Hmm, yes, yes. Razlo is our doctor. If it ails you, # he can heal it. I would wager he is just a little # north of here at this moment.} {253}{Ara_51}{ んー、はいはい。Ｒａｚｌｏはこの町の医者です。病気になったら彼 が治してくれますよ。この時間ならここからすぐ北に行ったところに いるはずです。} #{254}{Ara_52}{A fine young man, Seth. Captain of our guards. He # is likely to be at the Guard House. } {254}{Ara_52}{ 見所のある若者ですよ、Ｓｅｔｈは。この町のガードの長です。ガー ド詰所にいるはずです。} #{255}{Ara_53}{A wonderful woman. She just celebrated her sixtieth # birthday! She spends much time with Razlo, talking his # ear off with her veritable treasure trove of stories.} {255}{Ara_53}{ 素晴らしい女性です。６０歳の誕生日を丁度むかえた所です！ 大抵 Ｒａｚｌｏの所に居ますよ。貴重な話の宝庫なのですが、口数が多す ぎるので彼は閉口していますね。} #{256}{Ara_54}{Ummm, um, um. Very bad. There are two bands of raiders # that we know of. They call themselves the Vipers and # the Khans.} {256}{Ara_54}{ うむむ、うーん。どうしようもない者どもです。レイダーの集団は２ つあることが分かっています。奴らはそれぞれＶｉｐｅｒｓ、Ｋｈａ ｎｓと名乗っております。} #{257}{Ara_55}{Be very careful with such as these. Raiders who are # fanatically religious can be quite dangerous. No one # here knows of their base.} {257}{Ara_55}{ こういう者どもには特に注意するのですよ。狂信的な賊というのは実 に危険な存在たりえますから。奴らの根城を知る者はおりません。} #{258}{Ara_56}{Umm, yes, yes. The Khans are nastier then the Vipers, # let me tell you. These barbarians attack from the # southeast.} {258}{Ara_56}{ うむむ、はいはい。ＫｈａｎｓはＶｉｐｅｒｓよりずっとひどい奴ら だと申し上げておきましょう。この蛮人どもは南東の方角から襲って 来るのです。} #{259}{Ara_57}{Mean creatures, they are. Be careful of their tail. # Their poison can be lethal if not looked after.} {259}{Ara_57}{ 厄介な生き物です、あれは。尻尾に注意することです。その毒は、手 を打たないと命に関わりますよ。} #{260}{Ara_58}{Yes, yes. yes. It is a rumor of a monster created # during the War.} {260}{Ara_58}{ あーそうそう。戦争中に創られた怪物の噂ですね。} {261}{}{} #{262}{Ara_60}{Junktown is south or here. Their merchants occasionally # come to trade, but not often.} {262}{Ara_60}{ Ｊｕｎｋｔｏｗｎはここから南に行った所にあります。そこから商人 が時々取引しにやってきますが、それほど頻繁ではありません。} #{263}{Ara_61}{The Vipers and Khans both use spears. We know this from # their attacks.} {263}{Ara_61}{ VipersとKhans、どちらも槍を使います。襲われたので分かります。} #{264}{Ara_62}{You will find it at the front of town. Seth will likely be there.} {264}{Ara_62}{ 町の前にありますよ。Sethが詰めているはずです。} #{265}{Ara_63}{No one knows for certain, but the packs seem to be # coming from the northeast.} {265}{Ara_63}{ 確かなことは不明ですが、群れは北東の方から来ているようです。} #{266}{Ara_64}{I don t know.} #{267}{Ara_65}{I can t really say I have heard of that.} #{268}{Ara_66}{Hm, no. No, I have not heard of that.} #{269}{Ara_67}{As I said . . .} #{270}{Ara_68}{Like I mentioned earlier . . .} #{271}{Ara_69}{Like I said . . .} #{272}{Ara_70}{As I had told you before . . .} #{273}{Ara_71}{I shall not repeat myself so often as to make myself # sound stupid. Please listen next time.} #{274}{Ara_72}{I will not stand here like a sputtering candle simply # because you cannot listen.} #{275}{Ara_73}{Go talk to Seth about that. He ll know more than I.} #{276}{}{} #{277}{}{I will not waste my time on treacherous outsiders.} {266}{Ara_64}{ 存じません。} {267}{Ara_65}{ そのような事は聞いたがことがありません。} {268}{Ara_66}{ ふむ、ないですね。そのような事は聞いたことがありません。} {269}{Ara_67}{ 伝えたように・・・} {270}{Ara_68}{ 以前話した通り・・・} {271}{Ara_69}{ 言った通り・・・} {272}{Ara_70}{ 以前伝えた通り・・・} {273}{Ara_71}{ 馬鹿みたいですからそう何度も繰り返しませんよ。次はよく聞いてく ださい。} {274}{Ara_72}{ 聞かないのでしたら、ぱちぱち燃える蝋燭みたいにいつまでも突っ立 っていませんよ。} {275}{Ara_73}{ その件はＳｅｔｈの所へ話しに行きなさい。私よりも色々知っている ことでしょう。} {276}{}{} {277}{}{ よそ者の相手をして時間を浪費するようなことはしません。いつ裏切 られるか知れませんから。} # tell me about generic responses #{980}{Ara_64}{I don t know.} #{981}{Ara_65}{I can t really say I have heard of that.} #{982}{Ara_66}{Hm, no. No, I have not heard of that.} {980}{Ara_64}{ 存じません。} {981}{Ara_65}{ そのような事は聞いた事がありません。} {982}{Ara_66}{ ふむ、ないですね。そのような事は聞いた事がありません。} {1000}{}{Aradesh} {1001}{}{Dharma} {1002}{}{Tandi} {1003}{}{Razlo} {1004}{}{Raiders} {1005}{}{Vipers} {1006}{}{Khans} {1007}{}{Scorpions} {1008}{}{Claw} {1009}{}{Junktown} {1010}{}{Spear} {1011}{}{Station} {1012}{}{Lair} {1013}{}{Scorpion} {1014}{}{Tower} {1015}{}{Seth} {1016}{}{Shady} {1017}{}{Sands} #{1100}{Ara_49}{I am he. I lead this humble town of Shady Sands.} #{1101}{Ara_49A}{Dharma was a great, religious man. You would do well to # listen closely to his sayings.} #{1102}{Ara_50}{She is my daughter. It is she that makes this hard # life worth living.} #{1103}{Ara_51}{Hmm, yes, yes. Razlo is our doctor. If it ails you, # he can heal it. I would wager he is just a little # north of here at this moment.} #{1104}{Ara_54}{Ummm, um, um. Very bad. There are two bands of raiders # that we know of. They call themselves the Vipers and # the Khans.} {1100}{Ara_49}{ 私のことです。この寒村Shady Sandsの長です。} {1101}{Ara_49A}{ ﾀﾞｰﾏは偉大で、信仰篤い人でした。彼の言葉をしっかりと聞くことで す。} {1102}{Ara_50}{ 私の娘です。この苦しい人生も、あの子のおかげで生きる価値がある というものです。} {1103}{Ara_51}{ んー、はいはい。Ｒａｚｌｏはこの町の医者です。病気になったら彼 が治してくれますよ。今ならここからすぐ北にいるはずです。} {1104}{Ara_54}{ うむむ、うーん。どうしようもない者どもです。レイダーの集団は２ つあることが分かっています。奴らはそれぞれＶｉｐｅｒｓ、Ｋｈａ ｎｓと名乗っております。} #{1105}{Ara_55}{Be very careful with such as these. Raiders who are # fanatically religious can be quite dangerous. No one # here knows of their base.} #{1106}{Ara_56}{Umm, yes, yes. The Khans are nastier then the Vipers, # let me tell you. These barbarians attack from the # southeast.} #{1107}{Ara_57}{Mean creatures, they are. Be careful of their tail. # Their poison can be lethal if not looked after.} #{1108}{Ara_58}{Yes, yes. yes. It is a rumor of a monster created # during the War.} #{1109}{Ara_60}{Junktown is south of here. Their merchants occasionally # come to trade, but not often.} {1105}{Ara_55}{ こういう者どもには特に注意するのですよ。狂信的な賊というのは実 に危険な存在たりえますから。奴らの根城を知る者はおりません。} {1106}{Ara_56}{ うむむ、はいはい。ＫｈａｎｓはＶｉｐｅｒｓよりずっとひどい奴ら だと申し上げておきましょう。この蛮人どもは南東の方角から襲って 来るのです。} {1107}{Ara_57}{ 厄介な生き物です、あれは。尻尾に注意することです。その毒は、手 を打たないと命に関わりますよ。} {1108}{Ara_58}{ あーそうそう。戦争中に創られた怪物の噂ですね。} {1109}{Ara_60}{ Ｊｕｎｋｔｏｗｎはここから南に行った所にあります。そこから商人 が時々取引しにやってきますが、それほど頻繁ではありません。} #{1110}{Ara_61}{The Vipers and Khans both use spears. We know this from # their attacks.} #{1111}{Ara_62}{You will find it at the front of town. Seth will likely be there.} #{1112}{Ara_63}{No one knows for certain, but the packs seem to be # coming from the northeast.} #{1113}{Ara_57}{Mean creatures, they are. Be careful of their tail. # Their poison can be lethal if not looked after.} #{1114}{Ara_62}{You will find it at the front of town. Seth will likely be there.} #{1115}{Ara_52}{A fine young man, Seth. Captain of our guards. He # is likely to be at the Guard House. } {1110}{Ara_61}{ VipersとKhans 、どちらも槍を使います。襲われたので分かります。} {1111}{Ara_62}{ 町の前にありますよ。Sethが詰めているはずです。} {1112}{Ara_63}{ 確かなことは不明ですが、群れは北東の方から来ているようです。} {1113}{Ara_57}{ 厄介な生き物です、あれは。尻尾に注意することです。その毒は、手 を打たないと命に関わりますよ。} {1114}{Ara_62}{ 町の前にありますよ。Sethが詰めているはずです。} {1115}{Ara_52}{ 見所のある若者ですよ、Ｓｅｔｈは。この町のガードの長です。ガー ド詰所にいるはずです。} {1116}{}{ 今おられる場所がそうです。} {1117}{}{ 今おられる場所がそうです。}
https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/154.html
# (45) Harold, the old mutant from the Hub {1099}{}{?} {1199}{}{ ［教えられること：Richard, Master, Ghouls, Loxley, Cathedral, Vault, War, Decker, Grey} #{100}{}{You see Harold.} {100}{}{Haroldだ} #{101}{HROLD0}{ #Spare change, old friend, old pal? Can you help a poor mutant down on his luck? [Cough]} #{102}{}{Yeah, here s $25. Good luck to you.} #{103}{}{How about $5.} #{104}{}{Sorry, don t have any money on me.} #{105}{}{Keep away from me!} #{106}{}{Uhhh?} {101}{HROLD0}{ そこの若い人、どうかお恵みをー。ツキに見放された哀れなミュータ ントに救いの手を［ゲホゲホ］} {102}{}{ 25ドルだ。とっといてくれ。幸運を。} {103}{}{ ５ドルやろうか。} {104}{}{ すまない、手持ちがないんだ。} {105}{}{ 近寄るな！} {106}{}{ うー？} #{107}{HROLD1}{ #Geez. You re worse off than I am, friend. Luck to you.} {107}{HROLD1}{ ありゃ。あんたの方が金に困っとるのか。幸運を。} #{108}{HROLD2}{ #Oh, kind of ya, friend. Very kind. You know, if I could clear the gunk out of there, # you, just might find a tear in Old Harold s eye.} #{109}{}{Why is that?} #{110}{}{You re welcome.} {108}{HROLD2}{ おお、ありがたや。親切な人じゃ。このネトネトが拭き取れるもんな ら、Harold爺の目に涙が浮かんでいるのを見せられるんじゃが。} {109}{}{ どうして涙なんか。} {110}{}{ どういたしまして。} #{111}{HROLD3}{ #[Cough] Rest of the Hubbers been picking on me like a bad booger since I came back to town. # I can t leave, though. When the deals are done [wheez] it s still my home.} #{112}{}{What happened to you?} #{113}{}{Who are the Hubbers?} #{114}{}{Hope things get better. See you around.} {111}{HROLD3}{ ［ゲホゲホ］この町に帰ってきてからというもの、Ｈｕｂｂｅｒの連 中ときたらわしのことを人間のクズ扱いじゃ。じゃが、わしには出て 行くあてがない。そんなことがあっても［ゼーゼー］ここがワシの故 郷なんじゃよ。} {112}{}{ どうしてそうなった？} {113}{}{ Hubberってのは？} {114}{}{ 状況がよくなるといいな。それじゃ。} #{115}{HROLD4}{ #Well, after the Great War, my Vault was one of the first to open. [Takes a deep breath] Whew. # Long time.} #{116}{}{Tell me more about those days.} #{117}{}{No, no. I meant what happened to change you?} {115}{HROLD4}{ 世界大戦が終わって、 わしのいたＶａｕｌｔは早い時期に扉を開い た。［深呼吸］ふーー。昔の話じゃ。} {116}{}{ 当時の話をもっと聞かせてくれ。} {117}{}{ いや、そうじゃなくて。どうしてそんな姿になったのかってことな んだが。} #{118}{HROLD5}{ #All started with the sirens. I was young, but ohh, I do remember that. # Lotta terrible years followed. And I remember walking outta the Vault late one morning.} #{119}{}{What did you do then?} #{120}{}{Where was your Vault located?} #{121}{}{Do you realize how old that makes you?} {118}{HROLD5}{ 鳴り響くサイレン、あれが全ての始まりじゃった。若かりし頃の話じ ゃが、あー、よく覚えとる。苦難の日々の始まりじゃ。わしがＶａｕ ｌｔの外に足を踏み出したのは、もう昼になろうかという時間じゃっ た。} {119}{}{ それから？} {120}{}{ そのVaultの場所は？} {121}{}{ それから何年になるんだい。} #{122}{HROLD6}{ #You know, [cough] I m not real sure anymore. West, I think. Uh wait - east? # Ooh I don t know. [Hacking cough]} #{123}{}{What did you do then?} {122}{HROLD6}{ いや［ゲホ］、はっきりとは覚えとらんよ。西の方じゃったかな。い や、東、じゃったか？うーーむ、分からん。［ゲフーンケフーン］} {123}{}{ それからどうしたんだ？} #{124}{HROLD7}{ #Well, I was a trader. Did pretty good making a circuit between survivors. # Lost a lotta good people, though. [Coughs]} #{125}{}{How?} {124}{HROLD7}{ 行商が生業じゃった。生存者のいる居留地を巡回することで結構うま くやっておった。仲間は何人も失ったがの。［ゲホゲホ］} {125}{}{ 死んだのか。} #{126}{HROLD8}{ #Gangers got em. Scavengers attacking the caravans. And mutants, son of a dog, # if they weren t springing up like rabbits with a mission. [cough] Had to have # an army of guards with, just to do a deal.} #{127}{}{Didn t the guards help?} #{128}{}{Where were the mutants coming from?} {126}{HROLD8}{ ならず者どもに殺されたよ。キャラバンがゴミ虫どもに襲われてな。 それとミュータントどもじゃ。クソッタレ。奴らが露払いの如く現れ なければな・・・［ゲホゲホ］ガードを山と揃えてないと話しになら んかった。} {127}{}{ ガードが役に立たなかったのか？} {128}{}{ ミュータントはどこから来たんだ？} #{129}{HROLD9}{ #Course they helped, ya bonehead! Just too damn many to handle!} #{130}{}{How did you survive the mutant attacks?} {129}{HROLD9}{ もちろん力は尽くしたわい、このバカタレが！敵の数が多すぎたんじ ゃ。} {130}{}{ よく生き延びることができたな。} #{131}{HROLD9A}{ #Didn t. Got killed. [Laughing cough] Love that joke.} #{132}{}{Uh, yeah.} {131}{HROLD9A}{ いや、実は殺された。［ハハハ、ハグッゲフゲフ］笑えるじゃろ。} {132}{}{ そうですねー。} #{133}{HROLD10}{ #Everywhere! Hell, seemed like you couldn t fart without hitting one. # But mostly in the northwest.} #{134}{}{Did you explore that area?} #{135}{}{Why didn t you just avoid the area?} #{136}{}{You farted northwest?} {133}{HROLD10}{ どこからでもじゃ！なんちゅうか、歩いてればミュータントに必ず出 くわすって感じじゃわい。じゃが、ほとんどは北西の方角じゃな。} {134}{}{ そっち方面を探索したのか？} {135}{}{ そんな所行かなきゃよかったのに。} {136}{}{ 北西の方をぶらついてたのか？} #{137}{hrold10a}{[Laughs] Pretty good...Noo...} {137}{hrold10a}{ ［ハハハ］そいつはいい・・・そうではないんじゃ・・・} #{138}{HROLD11}{ #We mounted an expedition. God, Richard. Richard Grey. Led a small group of us up there.} #{139}{}{Richard Grey?} #{140}{}{Where exactly did you go?} {138}{HROLD11}{ わしらは探検に出た。そう、Ｒｉｃｈａｒｄだ。Ｒｉｃｈａｒｄ Ｇ ｒｅｙ。彼をリーダーにして少人数のグループで辿り着いた。} {139}{}{ Richard Grey？} {140}{}{ 具体的にはどこに行ったんだ？} #{141}{HROLD12}{ #Needed to see what was there. Maybe stop whatever was churnin them boogers out. # We thought we were prepared. Were we wrong.} #{142}{}{What did you do?} {141}{HROLD12}{ 何があるのか知らねばならんかった。ゲスどもを量産しているのが何 であれ、何とか止めようとしてな。覚悟しとったつもりじゃったが、 まるでダメじゃったよ。} {142}{}{ どうなったんだ？} #{143}{HROLD13}{ #I can t remember the route or anything. But I am damn sure it was northwest, # though...I think.} #{144}{}{Is there a shorter version of this story?} #{145}{}{What about your leader?} {143}{HROLD13}{ どこを通って行ったかとかは覚えておらんのじゃ。じゃが北西なのは 絶対に間違いないぞ・・・多分・・・} {144}{}{ 話の要点だけ聞けないかな。} {145}{}{ そのリーダーってのは？} #{146}{HROLD14}{ #Richard Grey was a doctor. Little older than me, and friend was he smart. # He found the source.} #{147}{}{And what was that?} {146}{HROLD14}{ Ｒｉｃｈａｒｄ Ｇｒｅｙは医者じゃ。わしより少し年が上の、頭の いい友人じゃった。原因を突き止めたのが彼じゃ。} {147}{}{ 何だったんだ？} #{148}{HROLD15}{ #I like telling it my way. Short version will cost you 25 extra, friend. # Which will it be?} #{149}{}{Ok, long it is.} #{150}{}{Short.} #{151}{}{Short, but I don t have the cash.} #{152}{}{How about neither, you old fart?} {148}{HROLD15}{ わしはこの語り口が気に入っとるんじゃがの。手短に済ますんなら後 ２５ドルもらおうか。どうするね？} {149}{}{ 長いのでよろしく。} {150}{}{ 手短に。} {151}{}{ 手短にしてほしいが金がない。} {152}{}{ どっちもなしだ、クソジジイ。} #{153}{HROLD16}{ #Well, you seem like an okay sort. I ll speed it up a bit.} #{154}{}{Thanks.} {153}{HROLD16}{ ホッホ、気前のいい奴じゃの。少しペースを上げるとしようか。} {154}{}{ どうも。} #{155}{hrold16a}{Lying to a poor old mutant. What s the world coming to? [cough]} {155}{hrold16a}{ 哀れな年寄りミュータントに嘘をつくとは。世も末じゃの。［ゲホゲ ホ］} #{156}{hrold17}{Little light on funds, huh?} {156}{hrold17}{ 財布が軽すぎやせんか。} #{157}{hrold17a}{My way or walk away. Your choice, friend.} #{158}{}{Walking.} #{159}{}{OK. Long it is.} {157}{hrold17a}{ このまま聞くか帰るか。わしはどちらでもいいぞ。} {158}{}{ 帰る。} {159}{}{ 分かったよ。長くていい。} #{160}{HROLD18}{ #Some sort of old military base. We lost a lotta folks getting in there.} #{161}{}{How did you know this base was the cause?} #{162}{}{What were you running up against?} {160}{HROLD18}{ 古い軍事基地らしき場所じゃ。侵入するのに結構な犠牲を払ってしも うた。} {161}{}{ どうしてその基地が原因だと？} {162}{}{ 何に出くわしたんだ？} #{163}{HROLD19}{ #Robots and such. Lot of em. Damn surprised they was still running after all this # time, what with the war and all. Whooa boy they tore us a good one.} #{164}{}{What did you do once you got past the robots?} {163}{HROLD19}{ ロボットじゃ。わんさとな。全く、驚いたわい。戦争やら何やらで結 構な時間が経っとったにもかかわらず機能しておったからな。いいよ うにやられてしもうた。} {164}{}{ ロボットの所を抜けた後は？} #{165}{HROLD20}{ #Because it was like someone went bargain shopping at mutantland! Geez! Cheaper # by the dozens! Can t figure any other reason except that being the factory.} #{166}{}{Did you examine the base closely?} {165}{HROLD20}{ ミュータントの国のバーゲンに行ったらあんな感じじゃろうな！お客 さん、ダース単位の方が安いですよってな！ありゃあ製造工場だって 以外に理由が思いつかん。} {166}{}{ 詳しく調べたのかい。} #{167}{HROLD21}{ #We got pretty far inside. Wasn t a lot of us left by then. Grey, me and couple of others.} #{168}{}{And then?} {167}{HROLD21}{ かなり奥の方まで行ったんじゃが、もう既に何人も脱落しておった。 辿り着いたのはGreyとわしを含めて数名じゃった。} {168}{}{ それで？} #{169}{HROLD22}{ #One of them robots got Francine. Mark was wounded, sent him back to the surface. # Then it was just me and Grey.} #{170}{}{What ever happened to Mark?} #{171}{}{What happened then?} {169}{HROLD22}{ Ｆｒａｎｃｉｎｅがロボットにやられた。Ｍａｒｋは負傷したので地 上に戻らせた。残ったのはわしとGreyだけじゃ。} {170}{}{ Markはどうなったんだ？} {171}{}{ そして？} #{172}{HROLD23}{ #To this day, I don t know. He never made it back here, and...well I...couldn t # face the wasteland again, so I...I never looked.} #{173}{}{What about you and Grey?} {172}{HROLD23}{ 今日に至るまで何の沙汰もない。彼は町まで戻って来れなかった・・ ・わしは、わしは・・・二度と荒野に出るのは御免なんじゃ・・・じ ゃから・・・知らんのだ。} {173}{}{ あんたとGreyの方は？} #{174}{HROLD24}{ #We made it to some sort of central core, like a plant of some sort. # That s when it happened.} #{175}{}{What?} {174}{HROLD24}{ 最深部と思しき場所まで到達した。そこにはプラントのようなものが あった。で、その時じゃった。} {175}{}{ どうなった？} #{176}{HROLD25}{ #A robot crane crashed into us. Last I saw of Grey, he was flying through the # air in-into some sort of acid bath. I was in bad shape and...well I passed out.} #{177}{}{How did you survive?} #{178}{}{And you never saw Grey again?} {176}{HROLD25}{ ロボットクレーンが倒れてきた。Ｇｒｅｙは空中に跳ね飛ばされ、酸 のタンクのようなものの中に落ちた。Ｇｒｅｙを見たのはそれっきり じゃ。わしはボロボロになりながらも・・・一人で脱出した。} {177}{}{ よく死なずに済んだな。} {178}{}{ で、Greyの行方は知れないと。} #{179}{hrold25a}{Didn t. Got killed...[Laughs then coughs] God, I love that joke.} #{180}{}{Yeah, I can tell.} {179}{hrold25a}{ いや、実は殺されたんじゃ・・・［ハハハッグッゲフゲフ］なあ、笑 えるじゃろ。} {180}{}{ そうですねー。} #{181}{HROLD26}{ #Well, I have no idea. Woke up in the wasteland, barely hanging on. # Got lucky and some traders I knew found me days later. Good thing, since # I was already changing. They brought me here, and here I ve been since.} #{182}{}{How did you mutate?} #{183}{}{Quite a great story. Thanks.} {181}{HROLD26}{ うむ、全く分からん。気がついた時には荒野の只中で、わしはほとん ど虫の息じゃった。数日後、幸運にも知り合いの商人が通りかかって の。丁度よかった。既に体に変化が起こり始めていたんじゃよ。ここ まで連れてきてもらって、その後ずっとここに住んでいるというわけ じゃ。} {182}{}{ どうしてミュータントに？} {183}{}{ いやはや、すごい話を聞かせてもらったよ。ありがとう。} #{184}{hrold26a}{Well...Thanks for letting me tell it.} #{185}{}{So that was the short version?} {184}{hrold26a}{ いやいや・・・聞いてくれてありがとう。} {185}{}{ で、これで「手短に」だったのかい。} #{186}{hrold26a}{Well . . . thanks for letting me tell it.} {186}{hrold26a}{ いやいや・・・聞いてくれてありがとう。} #{187}{hrold26b}{For me it was.} {187}{hrold26b}{ わしとしてはの。} #{188}{HROLD27}{ #No, you idiot! I just said I never saw him again, didn t I?} #{189}{}{How did you survive?} {188}{HROLD27}{ ああそうじゃとも！たった今わしがそう言わんかったか？このバカタ レが。} {189}{}{ よく死なずに済んだな。} #{190}{HROLD28}{ #All s I know, is it was something inside that base.} #{191}{}{Do you think it could have been radiation?} #{192}{}{Sorry, tough break. Thanks for the story.} {190}{HROLD28}{ わしに分かるのは、基地内にあったものに原因があるということだけ じゃ。} {191}{}{ 被爆によるってことは考えられないか？} {192}{}{ 気の毒に。話してくれてありがとう。} #{193}{HROLD29}{ #How the hell should I know? Grey would ve known if anybody could. [sigh] # Anyway, that s how the deal went down.} #{194}{}{Thanks for the story.} {193}{HROLD29}{ んなことがわしに分かるとでも？それが分かりそうなのは、せいぜい Ｇｒｅｙくらいのもんじゃ。［フーー］ともかく、話せるのはそんな 所じゃ。} {194}{}{ ありがとう。} #{195}{HROLD30}{ #Yeah, about a century or two in dog years.} #{196}{}{What?} {195}{HROLD30}{ そうじゃな、犬の年齢なら１００、２００はいっとる。} {196}{}{ は？} #{197}{HROLD31}{ #Nevermind, that was from my time. I m cranky, old and I ve been that # way ever since I changed.} #{198}{}{What did you do before this happened to you?} {197}{HROLD31}{ 気にするな。わしの感覚だとそんなもんってだけじゃ。変わり者の年 寄りなんじゃよ。こんな体になって以降ずっとこんな感じでな。} {198}{}{ こうなる前は何を？} #{199}{HROLD32}{ #Well, I got mutated. Sure wasn t born this ugly. Happened when we # tried to find out where all the mutants were coming from.} #{200}{}{What happened?} {199}{HROLD32}{ ミュータントになったんじゃ。生まれた時はもっとましな顔だったん じゃぞ。ミュータントの発生源を突き止めようとしていてこんな事に なった。} {200}{}{ 一体何があったんだ？} #{201}{HROLD33}{ #It s in the past. Probably should stay that way.} #{202}{}{Please tell me what happened, it may help me now.} #{203}{}{Have it your way.} {201}{HROLD33}{ 済んだ話じゃ。わざわざ掘り返すこともあるまい。} {202}{}{ 頼む、何があったか教えてくれ。何か分かるかもしれないんだ。} {203}{}{ 勝手にしろ。} #{204}{HROLD34}{ #Well, if you put it that way. I guess it couldn t hurt.} #{205}{}{Thanks.} {204}{HROLD34}{ ふむ、そういうことなら。話してみてもいいか。} {205}{}{ ありがとう。} #{206}{HROLD35}{ #No, no. It s too painful, even now. Thanks for the help, friend. Good luck to you.} {206}{HROLD35}{ ダメじゃダメじゃ。今だに思い出すのも辛いんじゃよ。施しには感謝 するぞ。幸運を。} #{207}{HROLD36}{ #You re in the Hub, right? People who live in the Hub? Hubbers. # Get it? [cough] Sheesh! Thanks for the help and good luck...think you re gonna need it.} {207}{HROLD36}{ ここはＨｕｂじゃろう。Ｈｕｂの住人を何と呼ぶ？ Ｈｕｂｂｅｒじ ゃ。分かったかの？［ゲホゲホ］全く、困ったもんじゃ。施しには感 謝するぞ。幸運を・・・必要になるじゃろうて。} #{208}{HROLD37}{ #You re as bad as the rest of them. [Wheezing cough]} {208}{HROLD37}{ お前さんも他の連中と同じか・・・［グェッフゲフゲフケフケホ］} #{209}{HROLD38}{ #Oh well, thanks anyway. [cough]} {209}{HROLD38}{ そうか、そりゃすまんかった［ゲホゲホ］} #{210}{HROLD39}{ #Hey, can you help me out, friend?} #{211}{}{Yeah, here s $25.} #{212}{}{Take $5.} #{213}{}{Don t bug me.} #{214}{}{Uhhh?} {210}{HROLD39}{ ちいと恵んでくれんかね。} {211}{}{ いいよ。はい２５ドル。} {212}{}{ ５ドルやる。} {213}{}{ うざい。} {214}{}{ うーー？} #{215}{HROLD40}{ #Hey, preciate it! Gotta admit, when I first saw you, [cough] # I figured you might hassle me.} #{216}{}{Why do you say that?} #{217}{}{Nah, not me! Have a good one.} {215}{HROLD40}{ おお、ありがたや！信じられん、最初会った時は［ゲフゲフ］うっと おしい奴だと思ったんじゃが。} {216}{}{ 余計なことは言わなくていい。} {217}{}{ ああ、そりゃ別人だな。いい一日を。} #{218}{HROLD41}{ #Oh, hey, it s you again.} #{219}{}{Here s $20, if you need it.} #{220}{}{Hi.} #{221}{}{Uhh?} {218}{HROLD41}{ああ、お前さんか。} {219}{}{ はい２０ドル。要るだろ。} {220}{}{ どうも。} {221}{}{ うー？} #{222}{hrold42}{Just putting me on, huh?} {222}{hrold42}{ 殴ってみりゃれ。} #{223}{HROLD43}{ #Anything I can do for you?} #{224}{}{Heard any good words recently?} #{225}{}{I need info on the Deathclaw, and I hear you re the man.} #{226}{}{What s your story?} #{227}{}{Nope} {223}{HROLD43}{ 何か力になれるかの。} {224}{}{ 最近何かいい話でもあるかい。} {225}{}{ DeathClawの情報がほしい。あんたに聞けと言われて。} {226}{}{ あんたのことを教えてくれ。} {227}{}{ 何でもない。} #{228}{hrold43a}{The whole thing? Well...} {228}{hrold43a}{ 話の頭からか？そうじゃな・・・} #{229}{HROLD44}{ #Oooh, well thanks. Hope it wasn t too much of a strain. [coughs]} {229}{HROLD44}{ おーう、すまんな。それほど辛くないといいのう［ゲホゲホ］} #{230}{HROLD45}{Oooh, that thing. Friend, that is nightmare city. # Why the hell you asking about that?} #{231}{}{Gonna kill it.} #{232}{}{If it catches up with me, I want to know what to do.} {230}{HROLD45}{ ああああ、その件か。ありゃあ悪夢そのものじゃぞ。何でまたそんな ことを聞く。} {231}{}{ 始末してくる。} {232}{}{ 捕まりそうになったらどうすべきか知っておきたくて。} #{233}{HROLD47}{Okay. Well, it s like a damn big man, is what it is. # Got spikes and claws that can cut through the heaviest armor. # But don t let the size fool ya, it s quick.} #{234}{}{Any weaknesses?} {233}{HROLD47}{ そうか。姿形じゃが、やたら大きな人間といった感じじゃな。鋭い棘 と鍵爪を備えていて、重装甲のｱｰﾏｰでも切り裂いちまう。それと、体 の大きさに惑わされちゃあならん。動きも素早いぞ。} {234}{}{ 弱点はないのか？} #{235}{HROLD49}{Well, from what I ve heard, maybe whack it in the head? # I d try the eyes. Course, there s a problem there.} #{236}{}{What kind of problem?} {235}{HROLD49}{ 聞いた話じゃと、頭部にキツイのをお見舞いしてやれってことじゃ。 わしなら目を狙うな。要は、そこに問題があるってことじゃ。} {236}{}{ どんな問題が？} #{237}{HROLD50}{You can t look at em! It is said the Death Claw can hypnotize # just by lookin . Then it walks up and "boom", you re et!} #{238}{}{Great, thanks.} {237}{HROLD50}{ 奴らをまともに見ちゃならんのじゃ！噂じゃと、ＤｅａｔｈＣｌａｗ に見られただけで動けなくなるらしい。そうなっちまったら、後は近 寄られて「グシャリ」、はい食われた！} {238}{}{ よく分かった。ありがとう。} #{239}{HROLD51}{Good luck to you...you re gonna need it.} #{240}{}{Could be.} {239}{HROLD51}{ 幸運を・・・必要になるじゃろうて。} {240}{}{ かもな。} #{241}{HROLD52}{You don t want to know about the Death Claw, and I ain t gonna # be the one to tell ya.} {241}{HROLD52}{ ＤｅａｔｈＣｌａｗのことなんぞ知りたくなかろう。わしもそんな話 はしたくない。} #{242}{HROLD53}{Well, heard one of Decker s men has somebody from the Brotherhood # of Steel trapped in Old Town.} #{243}{}{Thanks.} {242}{HROLD53}{ Ｄｅｃｋｅｒの所のもんが、Ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄ ｏｆ Ｓｔｅ ｅｌから来た人間をOld Townで監禁しているらしい。} {243}{}{ ありがとう。} #{244}{HROLD54}{I don t believe this one, but some say an army of mutants is on the way. [cough]} #{245}{}{Thanks.} {244}{HROLD54}{ わしは信じておらんのじゃが、ミュータントの軍隊が攻めてくるって 話じゃ。［ゲホゲホ］} {245}{}{ ありがとう。} #{246}{HROLD55}{Leave me alone. [cough]} #{247}{}{I want to talk to you.} #{248}{}{Here s some cash.} {246}{HROLD55}{ 放っといてくれ。［ゲホゲホ］} {247}{}{ 話がしたい。} {248}{}{ ほら、金だぞ。} #{249}{HROLD56}{Well, I don t wanta talk to you. Go away!} {249}{HROLD56}{ お前さんとは話したくないんじゃよ。帰ってくれ！} #{250}{HROLD57}{Don t want your money. Go away. [cough]} {250}{HROLD57}{ お前さんの施しは受けん。帰ってくれ。［ゲホゲホ］} #{251}{hrold200}{As much as I love trading, I don t have anything to exchange. [cough]} #{252}{hrold201}{I need to sleep for a while. I m kinda tired.} #{253}{hrold202}{You might want to be more careful. [cough] I ve heard that # you ve wasted several people recently.} #{254}{hrold203}{Umm...Decker s looking for you. He wants to talk. [cough]} #{255}{hrold204}{All I got is clothes and freedom, and the latter s debatable.} {251}{hrold200}{ 取引したいのは山々じゃが、交換できるようなものはもっておらんの じゃ。［ゲホゲホ］} {252}{hrold201}{ しばらく横にならせてもらうぞ。ちと疲れた。} {253}{hrold202}{ 身の回りに気をつけたほうがええぞ。［ゲホゲホ］最近何人か殺した そうじゃないか。} {254}{hrold203}{ む・・・Deckerが探しておったぞ。話があるそうじゃ。［ゲホゲホ］} {255}{hrold204}{ わしには衣服と自由しか残っておらん。まあ、自由の方は怪しいもん じゃが。} #{256}{hrold300}{Brilliant guy. A doctor and philosopher. Long ago he lead # the expedition where I got changed into a mutant.} #{257}{hrold301}{Who? Is he some sort of sex therapist? I could use one, you know.} #{258}{hrold302}{Mutants. Doesn t matter what they call themselves.} #{259}{hrold303}{Oh, him. He leads the Thieves Circle. Thinks he s Robin Hood. # [cough] He s alright, I guess.} {256}{hrold300}{ 頭のいい奴じゃった。医師にして哲学者。昔、彼をリーダーとした探 検隊が向かった先で、わしはミュータントになった。} {257}{hrold301}{ 誰じゃ？セックスセラピストか何かか？わしも世話になるかのう。} {258}{hrold302}{ ミュータントじゃ。自分たちでどんな名前をつけようが関係ない。} {259}{hrold303}{ ああ、あいつか。Ｔｈｉｅｖｅｓ Ｃｉｒｃｌｅのリーダーじゃ。ロ ビン・フッド気取りじゃよ。［ゲホゲホ］まあ、頭がおかしいってわ けじゃあないはずじゃ。} #{260}{hrold304}{I ve seen religions come and religions go, and I hope this one goes. Soon.} #{261}{hrold305}{Yeah, I came from a Vault. Too many people, not enough food # and water. But you wouldn t know anything about that, would you?} #{262}{hrold306}{Horrible. The world just went insane. Long ago, # but I ll never forget it. Never.} #{263}{hrold307}{[Cough] Trouble. Nothing but trouble.} #{264}{hrold400}{Well, like I said...} {260}{hrold304}{ 宗教の流行り廃りを見てきたが、ここには廃れてほしいもんじゃ。早 々にの。} {261}{hrold305}{ うむ、わしはＶａｕｌｔ出身じゃ。人口は過密、食料・水は不足。ま あ、お前さんはそんなこと知るわけないじゃろうて。} {262}{hrold306}{ 最悪の出来事じゃな。世界中がおかしくなったんじゃ。過去のことじ ゃが、わしは絶対に忘れん。絶対に。} {263}{hrold307}{ ［ゲホゲホ］厄介ごとの源じゃ。それ以外の何者でもない。} {264}{hrold400}{ 前にも言ったが・・・} #{265}{}{Nothing, thanks.} {265}{}{ 何でもない。どうも。} # # TRANSLATION NOTE The following groups of lines are identical in English, # but they differ in foreign translations. The first line is for the case of the # player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is # for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine). # #{266}{HROLD0}{Spare change, old friend, old pal? Can you help a poor mutant # down on his luck? [Cough]} #{267}{HROLD0}{Spare change, old friend, old pal? Can you help a poor mutant # down on his luck? [Cough]} {266}{HROLD0}{ そこの若い人、どうかお恵みをー。ツキに見放された哀れなミュータ ントに救いの手を［ゲホゲホ］} {267}{HROLD0}{ そこの若い人、どうかお恵みをー。ツキに見放された哀れなミュータ ントに救いの手を［ゲホゲホ］} #{268}{HROLD2}{Oh, kind of ya, friend. Very kind. You know, if I could # clear the gunk out of there, you, just might find a tear in Old Harold s eye.} #{269}{HROLD2}{Oh, kind of ya, friend. Very kind. You know, if I could # clear the gunk out of there, you, just might find a tear in Old Harold s eye.} {268}{HROLD2}{ おお、ありがたや。親切な人じゃ。このネトネトが拭き取れるもんな ら、Harold爺の目に涙が浮かんでいるのを見せられるんじゃが。} {269}{HROLD2}{ おお、ありがたや。親切な人じゃ。このネトネトが拭き取れるもんな ら、Harold爺の目に涙が浮かんでいるのを見せられるんじゃが。} #{270}{HROLD35}{No, no. It s too painful, even now. Thanks for the help, friend. # Good luck to you.} #{271}{HROLD35}{No, no. It s too painful, even now. Thanks for the help, friend. # Good luck to you.} {270}{HROLD35}{ ダメじゃダメじゃ。今だに思い出すのも辛いんじゃよ。施しには感謝 するぞ。幸運を。} {271}{HROLD35}{ ダメじゃダメじゃ。今だに思い出すのも辛いんじゃよ。施しには感謝 するぞ。幸運を。} #{272}{HROLD39}{Hey, can you help me out, friend?} #{273}{HROLD39}{Hey, can you help me out, friend?} {272}{HROLD39}{ ちいと恵んでくれんかね。} {273}{HROLD39}{ ちいと恵んでくれんかね。} # # Harold s Tell-Me-Abouts # {1000}{}{Richard} {1001}{}{Master} {1002}{}{Ghouls} {1003}{}{Loxley} {1004}{}{Cathedral} {1005}{}{Vault} {1006}{}{War} {1007}{}{Decker} {1008}{}{Grey} #{1100}{hrold300}{Brilliant guy. A doctor and philosopher. # Long ago he lead the expedition where I got changed into a mutant.} #{1101}{hrold301}{Who? Is he some sort of sex therapist? I could use one, you know.} #{1102}{hrold302}{Mutants. Doesn t matter what they call themselves.} #{1103}{hrold303}{Oh, him. He leads the Thieves Circle. Thinks he s Robin Hood. # [cough] He s alright, I guess.} #{1104}{hrold304}{I ve seen religions come and religions go, and I hope this one goes. Soon.} {1100}{hrold300}{ 頭のいい奴じゃった。医師にして哲学者。昔、彼をリーダーとした探 検隊が向かった先で、わしはミュータントになった。} {1101}{hrold301}{ 誰じゃ？セックスセラピストか何かか？わしも世話になるかのう。} {1102}{hrold302}{ ミュータントじゃ。自分たちでどんな名前をつけようが関係ない。} {1103}{hrold303}{ ああ、あいつか。Ｔｈｉｅｖｅｓ Ｃｉｒｃｌｅのリーダーじゃ。ロ ビン・フッド気取りじゃよ。［ゲホゲホ］まあ、頭がおかしいってわ けじゃあないはずじゃ。} {1104}{hrold304}{ 宗教の流行り廃りを見てきたが、ここには廃れてほしいもんじゃ。早 々にの。} #{1105}{hrold305}{Yeah, I came from a Vault. Too many people, not enough food and water. # But you wouldn t know anything about that, would you?} #{1106}{hrold306}{Horrible. The world just went insane. # Long ago, but I ll never forget it. Never.} #{1107}{hrold307}{[Cough] Trouble. Nothing but trouble.} #{1108}{hrold300}{Brilliant guy. A doctor and philosopher. # Long ago he lead the expedition where I got changed into a mutant.} {1105}{hrold305}{ うむ、わしはＶａｕｌｔ出身じゃ。人口は過密、食料・水は不足。ま あ、お前さんはそんなこと知るわけないじゃろうて。} {1106}{hrold306}{ 最悪の出来事じゃな。世界中がおかしくなったんじゃ。過去のことじ ゃが、わしは絶対に忘れん。絶対に。} {1107}{hrold307}{ ［ゲホゲホ］厄介ごとの源じゃ。それ以外の何者でもない。} {1108}{hrold300}{ 頭のいい奴じゃった。医師にして哲学者。昔、彼をリーダーとした探 検隊が向かった先で、わしはミュータントになった。}
https://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/162.html
# (183) Seth from Shady Sands to transport to Rad Scorpion caves {1099}{}{?} {1199}{}{ ［教えられること：Khans, Garl, Junktown, Shady, Hub, Water, Tandi, Aradesh, Seth, Razlo, Scorpion］} #{100}{}{You see Seth, leader of the guards of Shady Sands.} {100}{}{ Seth だ 。 Shady Sands の ガ ー ド の 長 だ} # float,center #{101}{}{You! You ve plagued our village for long enough. # I ll kill you myself!} {101}{}{ おい！散々この村を悩ましやがって。私が殺してやる！} #{102}{}{Nothing good comes of your kind. I will kill you and # rid the wasteland of one more monster.} {102}{}{ お前みたいな奴がいてもいいことは１つもない。始末すれば荒野から モンスターが１匹減ることになるな！} #{103}{}{Not very bright, eh? Well, watch out for the Radscorpions, # and stay out of trouble.} #{104}{}{Scorpin!} #{105}{}{Bye-bye.} {103}{}{ あまり賢そうじゃあないな。まあ、Ｒａｄｓｃｏｒｐｉｏｎには用心 しな。面倒は起こすなよ。} {104}{}{ すこーぴん！} {105}{}{ ばいばい} #{106}{}{You look like one of those raiders. We keep a close watch # here in Shady Sands. What do you want?} #{107}{}{I want all of your money!} #{108}{}{I d like some information.} #{109}{}{Bloop?} {106}{}{ 見た感じレイダー一味のようだな。Ｓｈａｄｙ Ｓａｎｄｓの監視は 厳重だぞ。何をしに来た。} {107}{}{ 有り金全て出せ！} {108}{}{ 情報がほしい。} {109}{}{ ぽてん？} #{110}{}{Good day. I am called Seth. How can I help you?} #{111}{}{I d like some information.} #{112}{}{Wub-wub!} {110}{}{ ようこそ。私はSethと呼ばれている。何か力になれるか？} {111}{}{ 情報がほしい。} {112}{}{ しゅきしゅき！} #{113}{}{Information? What do you want to know about?} {113}{}{ 情報？何について知りたいんだ？} #{114}{}{What can I do for you?} {114}{}{ どういった用件かな。} # op #{115}{}{I want to know about the Radscorpions.} #{116}{}{I want to know about the raiders.} #{117}{}{I want to know about this place.} #{118}{}{Take me to the Radscorpion caves.} #{119}{}{Cave!} #{120}{}{Nothing else, thanks.} {115}{}{ Radscorpionについて知りたい。} {116}{}{ レイダーのことを知りたい。} {117}{}{ この町について知りたい。} {118}{}{ Radscorpionの洞窟まで連れて行ってくれ。} {119}{}{ ほらあな！} {120}{}{ 特にない。ありがとう。} #{121}{}{What do you want now?} {121}{}{ 今度はどうした？} #{122}{}{Those damn Radscorpions have been after our Brahmin since we moved here. # Not a week goes by that someone doesn t get poisoned trying to keep them out of the # pens. Last week they took my brother Jarvis. Razlo, our doctor, is looking for an # antidote as quickly as he can. Hey, if you have the means to help us, why don t # you talk to our leader, Aradesh.} {122}{}{ ここに移住してからというもの、ずっとＲａｄｓｃｏｒｐｉｏｎども が村のブラーミンを付け狙っているんだ。奴らを囲いに入れまいとし て毒に冒される者が毎週毎週後を絶たない。先週は弟のＪａｒｖｉｓ が奴らの手にかかった。村医者のＲａｚｌｏが全力で解毒剤を探して くれている。なあ、私たちを助ける手立てがもしあるんだったら、長 のAradeshと話してみてくれないか。} #{123}{}{There are several groups of raiders. I organize guards like Ian # to help fight them off. There is one band to the southeast of here. Watch out for them.} {123}{}{ レイダーの集団はいくつかある。私は、Ｉａｎのようなガードをまと めて奴らを撃退するための戦力にしている。ここから南東に行った所 にいる集団が１つある。そいつらには用心しろよ。} #{124}{}{Shady Sands is a peaceful community. We have our own irrigation # system, so we can grow our own food. If we were not plagued # with raiders and Radscorpions, we would have no problems.} {124}{}{ Ｓｈａｄｙ Ｓａｎｄｓはのどかな集落だ。ここには自前の灌漑設備 があるから、自分たちで食べる分は栽培できている。レイダーやＲａ ｄｓｃｏｒｐｉｏｎに苦しめられることがなければ何の問題もないん だがなあ。} #{125}{}{Are you sure you want me to give you directions to the Radscorpion caves? # I can t go, but I can show you the way.} #{126}{}{Yes.} #{127}{}{No.} {125}{}{ Ｒａｄｓｃｏｒｐｉｏｎの洞窟までの道順を教えてほしいのか？私は 行けないが、道は教えられる。} {126}{}{ はい。} {127}{}{ いいえ。} #{128}{}{Ok, just let me know when you are ready to go to the caves.} {128}{}{ 分かった。洞窟へ行く準備ができたら知らせてくれ。} #{129}{}{[Done]} {129}{}{ ［終了］} # op #{130}{}{Uh-huh.} #{131}{}{Uh-uh.} {130}{}{ うんうん} {131}{}{ うーうー} #{200}{}{Our entire town is grateful to you for destroying the # radscorpions. Thank you.} {200}{}{ 町中感謝の念でいっぱいだよ。Ｒａｄｓｃｏｒｐｉｏｎを倒してくれ てありがとう。} #{201}{}{Thanks to you, we are now safe from them.} {201}{}{ あなたのおかげだ。もう奴らに怯えることもなくなったよ。} #{202}{}{Are you sure you want to return there? It is a long journey, # and you have removed the threat of them.} {202}{}{ またあそこに行きたいのか？長い旅になるし、奴らの脅威も過去のも のだぞ。} #{203}{}{Ok. Enjoy your stay here.} {203}{}{ そうか。ゆっくりしていってくれ。} ## float #{204}{}{Welcome to Shady Sands, stranger. Please holster that weapon # while you are here.} #{205}{}{Hello stranger. Welcome to Shady Sands.} {204}{}{ Shady Sandsへようこそ、よその人。滞在中は武器をしまっておいていただくよ。} {205}{}{ やあ、よその人。Shady Sandsへようこそ。} #{206}{}{You should speak to Aradesh, our leader. He likes to meet # all of our visitors. He should be in our Town Hall, the building # to the south.} {206}{}{ 長のＡｒａｄｅｓｈと話をするといい。村を訪れた人には必ず会いた がるんだよ。集会所にいると思う。南にある建物だ。} #{300}{}{Thank Dharma you re here wanderer. My girl . . . uh, Tandi, # Aradesh s daughter, has been kidnapped. We believe the raiders have her.} #{301}{}{Where are these raiders?} #{302}{}{Wow. Tough break. Well, I ll see you later.} #{303}{}{I m sorry, I wish I could help.} #{304}{}{That s terrible, but I ve got to take care of those # radscorpions first. They pose a danger to your whole town.} {300}{}{ おお、丁度いいところに。ﾀﾞｰﾏよ感謝します。私の大・・・いや、Ａ ｒａｄｅｓｈの娘Ｔａｎｄｉがさらわれてしまった。レイダーの所に いるのだと思う。} {301}{}{ そのレイダーはどこに？} {302}{}{ おーう、気の毒に。んじゃ、またな。} {303}{}{ 気の毒に。力を貸せればよかったんだが。} {304}{}{ ひどいな。だがその前にＲａｄｓｃｏｒｐｉｏｎの方を片付けなけ れば。こっちは町全体の脅威だ。} #{305}{}{Where s Tandi? Why haven t you rescued her?} #{306}{}{I need more supplies before I can tackle those guys.} #{307}{}{I decided the little tramp wasn t worth the risk.} #{308}{}{I m working on it.} #{309}{}{I thought I d take care of your radscorpion problem first.} {305}{}{ Tandiはどうした？なぜまだ救出していないんだ？} {306}{}{ 連中とぶつかる前に補給が必要だ。} {307}{}{ 決めたよ。チンケなあばずれ女ごときに危険を冒す価値はない。} {308}{}{ 今やっている。} {309}{}{ 先にRadscorpion問題の方を片付けようと思って。} #{310}{}{I thought you were a good person. So be it.} {310}{}{ いい奴だと思っていたのに。勝手にしろ。} #{311}{}{They re to the southeast. Please, hurry. I don t know what they ll do to her.} #{312}{}{Okay, I ll get her back for you.} #{313}{}{I didn t say I d help, I ve got my own problems to worry about.} #{314}{}{How much is this job worth to you?} #{315}{}{I ve got to help my own people. I m sorry.} {311}{}{ 南東に行った所だ。頼む、いそいでくれ。彼女に何をしでかすか分か らない。} {312}{}{ 分かった。あなたのもとに連れ戻す。} {313}{}{ 力を貸すとは言っていない。私には私の問題があるんだ。} {314}{}{ この仕事、あんたにとってどのくらいの価値がある？} {315}{}{ 私は私で仲間を助けないといけないんだ。すまない。} #{316}{}{I knew you were a heartless mercenary. We ll pay you well for saving her, # rest assured.} #{317}{}{If you re not going to tell me how much you ll give me, I m not going # to take the job.} #{318}{}{Alright, I ll take care of it for you.} #{319}{}{Sorry, I ve got to go.} {316}{}{ そうだったな、傭兵が情で動くわけがない。救出してくれたらお礼は はずむ。安心してくれ。} {317}{}{ きっちりいくらと言ってもらわないと引き受けられないな。} {318}{}{ 分かった。あなたのために引き受けよう。} {319}{}{ 悪い、もう行かなければ。} # float #{320}{}{You bastard!} {320}{}{ なんて野郎だ！} #{321}{}{Please hurry. Only the gods know what they are doing to her.} {321}{}{ 頼む、いそいでくれ。彼女がどんな目に会っているか分からないだろ う。} #{322}{}{I wish you d save Tandi first, stranger, but, if you re willing to help us # with the radscorpions, I guess I ll show you the way.} #{323}{}{Okay, take me to the radscorpions.} #{324}{}{I changed my mind. Good bye.} #{325}{}{Great. I ll be back in a while, and you can take me then.} {322}{}{ 先にＴａｎｄｉを救出してくれるといいんだが。まあ、Ｒａｄｓｃｏ ｒｐｉｏｎの件で力を貸してくれるのなら、道は教えよう。} {323}{}{ よし、Radscorpionの所に連れて行ってくれ。} {324}{}{ 気が変わった。それじゃ。} {325}{}{ おお。すぐに戻る。戻ったら案内してくれ。} # Tell me about {1000}{}{Khans} {1001}{}{Garl} {1002}{}{Junktown} {1003}{}{Shady} {1004}{}{Hub} {1005}{}{Water} {1006}{}{Tandi} {1007}{}{Aradesh} {1008}{}{Seth} {1009}{}{Razlo} {1010}{}{Sands} {1011}{}{Scorpion} {1012}{}{Radscorpion} {1013}{}{Scorpions} {1014}{}{Radscorpions} #{1100}{}{They are a lawless group who pretend to be some people from the # far past.} #{1101}{}{He leads the Khans. He is one of the most dangerous men that # has ever set eyes on Shady Sands. He leads the raider clans with a # heavy fist.} #{1102}{}{It s 4-6 days to the southwest. Good trading occasionally, but # more often than not, they try to stiff us.} #{1103}{}{You re standing in it.} #{1104}{}{Much farther to the south than Junktown. The Hub is the largest # city I ve heard about. Must be a thousand people there, at least.} {1100}{}{ 由緒正しきの人間のふりをしているが無法者の集団だな。} {1101}{}{ Ｋｈａｎｓの頭目だ。Ｓｈａｄｙ Ｓａｎｄｓに目をつけた連中の中 でも五指に入る危険な男だよ。} {1102}{}{ 南西に４～６日行った所にある。 たまにはまともな取引もするんだ が、吹っかけてくることの方が多いな。} {1103}{}{ 今いる場所だ。} {1104}{}{ Ｊｕｎｋｔｏｗｎから更に南へ行った所にある。私の知る限りではＨ ｕｂが最も大きな街だ。少なくとも１０００人は住んでいるはずだ。} #{1105}{}{Sorry, I can t help you.} #{1106}{}{She is the daughter of Aradesh. Some day she could lead us, but # she must learn to temper her ways.} #{1107}{}{He is the leader of our community, and a true hero. You can always # find him at work in the communal hall.} #{1108}{}{That is me. I work with Aradesh to make sure everyone is safe.} #{1109}{}{Our Doctor. See him if you are hurt.} {1105}{}{ 悪いが力になれない。} {1106}{}{ Ａｒａｄｅｓｈの娘だ。いつかは長になってもおかしくないが、今の ままではダメかな。} {1107}{}{ この集落の長だ。真の英雄だよ。集会所に行けばいつでも仕事中のあ の人に会えるぞ。} {1108}{}{ 私だ。Aradeshとともに皆の安全を守っている。} {1109}{}{ ここの医者だ。怪我をしたら診てもらうといい。} #{1110}{}{You re standing in it.} #{1111}{}{Nasty creatures with a deadly venom.} #{1112}{}{Nasty creatures with a deadly venom.} #{1113}{}{Nasty creatures with a deadly venom.} #{1114}{}{Nasty creatures with a deadly venom.} {1110}{}{ 今いる場所だ。} {1111}{}{ 致死毒のあるタチの悪い生き物だ。} {1112}{}{ 致死毒のあるタチの悪い生き物だ。} {1113}{}{ 致死毒のあるタチの悪い生き物だ。} {1114}{}{ 致死毒のあるタチの悪い生き物だ。}
https://w.atwiki.jp/tokyo_xanadu/pages/12.html
トロフィー タイトル 詳細 プラチナ 伝説のＸ.Ｒ.Ｃ 全てのトロフィーを獲得した。 ゴールド ＳＳＳランカー 全てのステージでＳランクを取った。 シルバー 智勇仁の極意 コウの「智・勇・仁」が全て最高ランクになった。 シルバー バトルマスター ＮｉＡＲ・バトルページの全情報を埋めた。 シルバー レシピマスター ＮｉＡＲ・レシピページの全情報を埋めた。 シルバー フレンドマスター ＮｉＡＲ・フレンドページの全情報を埋めた。 シルバー ブックマニア ＮｉＡＲ・ブックページの全情報を埋めた。 シルバー トレジャーハンター 全ての宝箱を開けた。 シルバー Ｍコアコレクター マスターコアを全て集めた。 シルバー 悪夢を越えし者 難易度ナイトメアでゲームをクリアした。 シルバー 無限の覇者 インフィニティモードでゲームをクリアした。 ブロンズ ぶっきらぼうなお人好し 全てのクエストを達成した。 ブロンズ 稼ぎすぎたお小遣い 所持金が５０万円以上になった。 ブロンズ 幸運の予感 おみくじを買って、大吉を引いた。 ブロンズ 百伐の闘士 グリード撃破数１００体達成。 ブロンズ 千倒の志士 グリード撃破数１０００体達成。 ブロンズ 至境の勇士 グリード撃破数２０００体達成。 ブロンズ Ｘドライブマスター Ｘドライブ発動回数１００回達成。 ブロンズ Ｘストライクマスター Ｘストライク発動回数１００回達成。 ブロンズ Ｓチェインマスター ストライクチェイン発動回数５０回達成。 ブロンズ エレメントキラー エレメントキル発生回数５００回達成。 ブロンズ フェイタルキラー フェイタルキル発生回数５００回達成。 ブロンズ チェインキラー チェインキル発生回数１００回達成。 ブロンズ エアリアルキラー エアリアルキル発生回数１００回達成。 ブロンズ グランドスラッシャー 最大与ダメージ５０００達成。 ブロンズ コンボマスター 最大コンボ数２００回達成。 ブロンズ ランニングマスター 移動距離１０００００メートル達成。 ブロンズ ノーダメージ いずれかのステージで、ノーダメージボーナス入手。 ブロンズ ファストタイム いずれかのステージで、ファストタイムボーナス入手。 ブロンズ Ｓランカー いずれかのステージで、Ｓランクを取った。 ブロンズ アスカとの縁 アスカとの縁を深めた。 ブロンズ ソラとの縁 ソラとの縁を深めた。 ブロンズ ユウキとの縁 ユウキとの縁を深めた。 ブロンズ シオとの縁 シオとの縁を深めた。 ブロンズ ミツキとの縁 ミツキとの縁を深めた。 ブロンズ リオンとの縁 リオンとの縁を深めた。 ブロンズ シオリとの縁 シオリとの縁を深めた。 ブロンズ リョウタとの縁 リョウタとの縁を深めた。 ブロンズ ジュンとの縁 ジュンとの縁を深めた。 ブロンズ トワとの縁 トワとの縁を深めた。 ブロンズ ゴロウとの縁 ゴロウとの縁を深めた。 ブロンズ 引き裂かれた日常 謎の場所に迷い込んだ。 ブロンズ 異界化（イクリプス） 第１話「異界化（イクリプス）」をクリアした。 ブロンズ 怪異（グリード） 第２話「怪異（グリード）」をクリアした。 ブロンズ 神様のいうとおり 第３話「神様のいうとおり」をクリアした。 ブロンズ ＢＬＡＺＥ－焔の追憶－ 第４話「ＢＬＡＺＥ－焔の追憶－」をクリアした。 ブロンズ 迷霧の果てに 第５話「迷霧の果てに」をクリアした。 ブロンズ 夏の前日 幕間「夏の前日」をクリアした。 ブロンズ 翼、翻るとき 第６話「翼、翻るとき」をクリアした。 ブロンズ 虚空震（ホロウ・クエイク） 第７話「虚空震（ホロウ・クエイク）」をクリアした。 ブロンズ そして、夜は明ける 最終話「そして、夜は明ける」をクリアした。 ゴールド 想い、紡がれた明日へ エピローグ「想い、紡がれた明日へ」をクリアした。